Hledání osoby: »Václav z Kroměříže« v Kniha Žilinská (Chaloupecký)

jejich „magdeburské právo“ převedeno do jazyka národního. Překlad pořízen byl Václavem z Kroměříže, ale za součinnosti domácích pomocníků, jak z po- vahy jazyka

 

strana: XXII

Václava Pankráce) dostal do žiliny. Bohužel jiných zpráv o tomto Václavovi z Kroměříže nemáme, ba ani v zápisech knihy žilinské se s ním

 

strana: XXXV

nelze. Jiné, a myslím i přijatelnější, řešení by bylo, že Václav z Kroměříže měl slovenské spolupracovníky a od těch že se pak dostaly

 

strana: XXXVII

Z toho můžeme souditi, že ani jedna část nepochází od Václava z Kroměříže. Slovakisace textu je však v celém textu velmi nedůsledná. Tak

 

strana: XXXVIII

a má rychtáre pýtat“ atd. Při tom zase vynikající účast Václava z Kroměříže při překladu textu nelze vyloučiti. Mám proto za to, že

 

strana: XXXVIII

A tak dostaly se do našeho textu dosti četné slovakismy. Václav z Kroměříže snad diktoval „o dluzích“, ale jeho slo- venský pomocník slyšel

 

strana: XXXVIII

často vypadá však věc jako přímá spolupráce slovenských pomocníků, která Václavovi z Kroměříže byla snad předložena toliko k revisi. Tak si vysvět- líme

 

strana: XXXVIII

žilinském nářečí. Ba snad tato spolupráce slovenských písařů a pomocníků Václava z Kroměříže byla větší, než bychom podle náhodných slovenských obratů mohli souditi.

 

strana: XXXVIII

města a jeho širokého okolí. Bylo proto žádoucí spisovný jazyk Václava z Kroměříže, zejména pokud 105) Textově důležitější změny a opravy jsou vytčeny

 

strana: XXXVIII

Překlad magdeburského práva žilinského, pořízený žilinskými Slováky za spolupráce s Václavem z Kroměříže, má s hlediska věcného i jazykového nestejnou hodnotu. Některé odstavce

 

strana: XXXIX

Pankráce od Sva- tého Mikuláše z Branče a z Strečna Václavem z Kroměříže roku 1473. Knihy města žiliny folio 105a—149a. Rejstřík na fol.

 

strana: 5