Hledání osoby: »K Hrdina« v Kosmova kronika česká (Hrdina, Bláhová)

Kosmovy kroniky. I pro toto vydání bylo užito pře- kladu K. Hrdiny, který vyšel již čtyřikrát a jazykově plně vyhovuje. V překladu

 

strana: 5

roce 930. 10] V originálu je „filia nostra, tua relativa". K. Hrdina přizpůsobil podle předchozího textu a přeložil jako „sestra“. 11] Pražské

 

strana: 259

44] V některých rukopisech (A3) je datum 8. srpna. 45] K. Hrdina v pozdějších vydáních (od r. 1947) překládá silně ironizovaným výrazem

 

strana: 260