KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY
Dle edice LOR s přihlédnutím k digitalizátu konceptu.
Dle edice LOR s přihlédnutím k digitalizátu konceptu.
Dle překladu Klimesch 1897, s. 103–104.
originál
koncept
čtyři sta kop grošuov dobrých střiebrných rázu praského aneb penězi drobnými v témž číslu, LX grošuov za kopu počítajíc, tak jakož obyčej jest v této zemi, nebo zlatými uherskými, zlatý po XXVI grošuov počítajíce
za to, že s ním s jinými staršími vojska sirotčieho
uzavřeli na tu středu před středopostím
od svatého Jiřie najprv příščieho až do roka
den svatého Martina najprv příštieho
My Oldřich z Rosenberka vyznáváme tiemto listem všem, ktož jej uzřie neb čtúc uslyšie, že tu středu před středopostím na Velešíně učinili sme s slovutnými panoši Buzkem z Smolotel, úředníkem, s Jeníkem z Mečkova a s jinými staršími vojska sirotčieho takú úmluvu, že nás a naše lidi nemají hubiti a rybníci všichni naši i našich panoší a služebníkóv že mají býti v pokoji, těch neskopávajíc ani kterak na nich škodíce, a to od svatého Jiřie najprv příščieho až do roka a za to slovutnému panoši Čápovi s Saan jakžto najvyšiemu zprávci vojska sirotčieho, a jestliže by jeho buoh neuchoval, Buzkovi a Jeníkovi svrchupsaným, pakli by jich buoh neuchoval, ale ktož by v tu chvíli za najstaršieho úředníka vojska jmenovaného byl, máme dáti čtyři sta kop grošuov dobrých střiebrných rázu praského aneb penězi drobnými v témž číslu, LX grošuov za kopu počítajíc, tak jakož obyčej jest v této zemi, nebo zlatými uherskými, zlatý po XXVI grošuov počítajíce, a ty položiti u pana Mikuláše z Lantštejna odjinud s Střely aneb u jeho bratří na Střele k ruce svrchupsaných Jana Čapka, hatmana, Buzka, úředníka a starších vojska sirotčieho, den svatého Martina najprv příštieho, slibujíce svú dobrú ctí a věrú křesťanskú ty penieze položiti tak, jakož svrchu psáno. A my Jan z Risenberka, Matěj Višně z Větřnie, Marquart z Bukšic a Carel z Říčan slibujem naší dobrú věrú rukú společní a nerozdielnú za svrchupsaného pána našeho milostivého, pana Oldřicha z Rosenberka, s ním i zaň, že ty jisté penieze má a my podle jeho milosti máme splniti a položiti na Střele tak, jakož jest svrchu psáno. Tomu na pevnost a svědomie my jistec i rukojmie své jsme pečeti přitiskli k tomuto listu. Jenž jest dán na Crumlově léta od narozenie syna božieho anno et cetera XXXIII°, na středopostie.
Wier Vlrich von Rosenberg bekennen hie mit diesem brief jederman, die ihn sehen oder ablesendt anheren werden, daß den mitwoch vor mitfassten auf Weleschin wier mit dennen edlen Buschko von Smolotel, pflegern, mit Jeniken von Maczkow vnndt mit anderen eltissten der waisen kreigshers ain solchen vertrag gemacht haben, daß sie vnnß vndt vnsere leidt nit sollen verderben, wie auch alle vnsere vnndt vnserer edleuth vndt diener teuchte sollen bei gueter rhue verbleiben, vnabgegraben, weder anderer kainer gestalt angetasster, von diesem Georgi tag an biß ain jar lang. Daruor wier dem edlen Czape von Saan alß obrissten regenten der waisen kriegshers oder aber, da er endtzwischen mit todt abgieng, welcher selbiger zeit fur obrissten regenten gedachten kriegshers der waisen sein wurde, sollen geben 400 schock groschen Prager wehrung, oder mit gueter geltmüncz in selbiger wehrung, LX groschen fur ain schock geraitet, wie in diesem landt braichig, oder aber mit vngerischen gulden, jeden per 26 groschen gerait, die beÿ dem herrn Niclaß von Landtstain, sonsten von Strzella, oder beÿ seinen brüedern auf Strschella zue handten obbesagten herrn Tschapko haubtmans, Buschko pflegern vnndt eltissten der waisen kriegshers auf den tag sankt Martini negst herrukenden beÿ vnseren wahren ehren vndt cristlichem glauben, solches geldt, wie oben, abczuelegen. Vnndt wier Joann von Rosenberg, Mathiaß Waixl von Wietrschinie, Markwart von Buksicz vndt Carl von Rschitschan geloben mit vnserer gueten trau vndt glauben gesambter vndt vnczerthailter handt fur den obbeschriebenen vnsern gnedigen herrn herrn Vlrich von Rosenberg, mit ihme vndt sambt ihme, daß er solches gelt sol vndt wier neben seiner gnaden sollen leissten vnndt erlegen auf Strschella, wie obgeschrieben stehet. Diesem zuer befesstigung vndt zeugnuß wier schuldiger vndt bürgen haben vnsere petschafften diesem brief zuegedrugt. So geben ist auf Cromaw, anno von Cristi gebuert im 1433, auf dem tag mitfassten.