latinaHeřman z Kottenheimu píše pomuckému opatu Arnoldovi ohledně cenností u Eufemie z Prahy.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/AStA Würzburg; Kloster Ebrach; sign. A236II/8218; fol. 21v.StA Würzburg; Kloster Ebrach; sign. D7/16-IV (Agricola Chronik IV); fol. 125r.

Přibližná datace vyplývá z listiny Heřmana III. z Kottenheimu, opata cisterciáckého kláštera v bavorském Ebrachu, vydané 18. února 1435 (viz regest), ve které je jako datum splatnosti zde zmíněného dluhu uveden 24. duben 1420. Vzhledem ke zmínce o svátku sv. Jana Křtitele tak lze datum vydání listu posunout až za 24. červen 1420.

Dle edice Vodička 2019, s. 206–207, č. III/3.

Dle edice Vodička 2019, s. 206–207, č. III/3.

OV

OV

NorimberkN/AN/A

N/A

koncept nedochovaného originálu

prostý opis z 16. století

Heřman III. z Kottenheimu, správce ebrašského dvora v Norimberku informuje Arnolda, opata kláštera v Pomuku, že podle instrukcí promluvil s Eufemií z Prahy (Eufemie de Praga), vdovou po Adamovi ze Zaříčí a Čejkovic, notáři Ungeltu, měšťanu Starého Města pražského, ohledně jí zastavených pomuckých cenností. Protože však již uplynul termín splatnosti, ona v Čechách ve městě Žitavě sic! in Bohemia in oppido Sitta prodala čtyři kalichy a jeden ornát celkem za 20 kop a 24 grošů. Pomuckému klášteru tak zbývá splatit jí ještě 102 kop a šest grošů. Eufemie by údajně byla ráda prodala i zbývající čtyři ornáty, nedaří se jí však najít kupce a nechce je zatím prodat pod cenou pro mediante precii. Heřman dále informuje, že Reinhard z Remeše (Reinhardus de Remo) okolo 24. června navštívil Žitavu, Eufemii zde nezastihl a netuší, kde se nyní Eufemie nachází.

Oracionibus quamquam exiguis cum subieccionis reverencia humiliter preoblatis, venerabilis pater et domine, sum locutus domine Eufemie de Praga, sicut michi dedistis in mandatis, sed ipsa minus bene stat contenta eo, quod pecuniam monasterio vestro creditam rehabere non potest. Propterea iamdicta domina Eufemia eo tempore, quo erat adhuc in Bohemia in oppido Sitta, vendidit quatuor calices vestros et unum ornatum, totum pro 20 sexsagenis et 24 grossis. Eciam nunc vestrum monasterium adhuc existit eidem obligatum in centum et duabus sexsagenis et sex grossis. Reliquos quatuor ornatus vestros pro tunc et libenter vendidisset, sed emptores non habuit, nec hodie potest habere, nisi pro mediante precii velit vendere eos, quod tandem ipsa prefata domina Eufemia faciet necessitate urgente. Item Reinhardus de Remo circa festum beati Iohannis Baptiste proxime lapsum relinquit in predicto opido Sitta, sed ubi modo moretur ipsa cunno sic! ignorat.

N/AVodička 2019, s. 206–207, č. III/3.Vodička 2019, s. 76–77, 83.N/AN/AN/A