češtinaPavel ze Sovince zplnomocňuje své zástupce k zápisu jeho zboží knížeti Janovi II. Opavskému.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

ZA Opava; AS; inv. č. 421; sign. A IXI-1

ZA Opava datuje ukázku k 27. prosinci 1423, což je způsobeno nejednoznačnou datační formulí. V originálu uvedeno v první neděli po Narození Páně, na svatého Jana v neděli první po narozeni Božiem, na svatého Jana, nejbližší neděle po Narození Páně připadá na 26. prosince 1423, svatý Jan vychází na pondělí. Prix 2008, s. 258–259, uvádí, že vklad byl do zemských knih zanesen 27. prosince 1423, přesně po roce od vystavení plné moci a v souladu s roční lhůtou. Dlužno dodat, že roku 1422 skutečně připadla na svatého Jana neděle.

Dle digitalizátu originálu.

Dle digitalizátu originálu.

PK

ZV

Sovinec (na Sowinczi)N/APavel ze Sovince?černápřitištěná pod textem, poškozená

originál; papír

Pavel V. ze Sovince (Pawlik z Sowincze) zplnomocňuje Denharta z Lichnova (Denharta z Lichtnowa) a Jana Kosíře ze Životic (Hanuska Kosierze z Ziboticz) pro své zaneprázdnění k tomu, aby vymazali ze zemských desk uložených v Krnově (do Krnowa) jeho dosavadní vlastnictví statku Pilszcz (Plsstie) a zapsali je ratibořskému knížeti Janovi II. Opavskému (Hanussowi Opawskému a Ratiborskému).

Já Pawlik z Sowincze vyznávám tiemto listem všem, ktož jej viděti čísti nebo čtený slyšeti budú, že sem prosil Denharta z Lichtnowa a Hanuska Kosierze z Ziboticz, aby byli moji poslové ke dskám do Krnowa, a že sem plnú moc dávám jako bych tam sám byl, aby mně vyložili z desk to zbožie Plsstie a knězi Hanussowi Opawskému a Ratiborskému vložili, neboť pro jiné neprázdnosti sám sem při tom býti nemohl. Dán na Sowinczi léta Božieho narozenie tisícieho čtyřstého dvadcátého třetieho, v neděli první po narozeni Božiem, na svatého Jana.

Jeho milosti knížeti vklad vsi Pilsstie.Toho vkladu vsi Plsstie do desk krnowských knížeti Hanussowi se nenachází v těch ckách, který na všem daní zase sou.Prix 2008, s. 258–259, č. 396 (s vročením 27. prosince 1422).SČPLL I/1, s. 139, č. 526.Barciak – Müller 2011, s. 127, č. 315Hosák 1938, s. 822. Papajík 2005, s. 90 (s vročením 26. prosince 1423).https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=43F636D1498011E6B3E9F04DA232B992