němčinaKrál Zikmund se zavazuje, že markraběti Vilémovi Míšeňskému nahradí škody utrpěné na zajatcíchAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

Sächsisches Staatsarchiv – Hauptstaatsarchiv Dresden; Ältere Urkunden; Nr. 05832ANM Praha; C – Muzejní diplomatář; sub datoHHStA Wien; RR G fol. 103r (stará foliace: 85r)

Listina vykazuje drobnou nesrovnalost v dataci: měla být vydána v neděli ve svátek Tří králů am suntag der heiligen dreyer kunig tag, který však roku 1421 připadl na pondělí. Zaprvé je možné, že v dataci mělo správně stát v neděli před svátkem Tří králů, a pak by se jednalo o 5. ledna. Anebo se písař zmýlil ve dni a datace správně měla znít v pondělí ve svátek Tří králů. Jakkoliv se první možnost zdá být pravděpodobnější než druhá, zápis v říšských registrech uvádí rovněž svátek Tří králů (ovšem bez údaje o dni v týdnu: anno etc. XXIo in die Trium regum).

Dále je zajímavé, že 30. prosince 1420 byla v Mostě vydána prakticky totožná listina pro Vilémova bratra, markraběte Fridricha Míšeňského (regest), a 6. ledna byla konečně vydána ještě analogická listina pro Vilémova bratra, markraběte Fridricha mladšího, která se dochovala jen ve formě stručného regestu v říšských registrech (srov. RI XI, č. 4418).

Dle edice s přihlédnutím k opisu B (bez zohlednění originálu).

PE

Ústí nad LabemN/AN/A

originál; pergamen

prostý opis z 19. století

stručný regest v kancelářských registrech krále Zikmunda

Král Zikmund slibuje, že Vilémovi, lantkraběti durynskému a markraběti míšeňskému, který mu má sloužit s 500 jezdci mit funfhundert mannen und pferden v boji proti viklefistům v zemích České koruny na místech, kde je bude Zikmund potřebovat, nahradí veškeré škody, jež Vilém utrpí, pokud zmínění jezdci upadnou do zajetí was er an denselben leuten mit gefengnuss allein schaden emphahen wurde. Pokud Vilém a jeho lidé vezmou do zajetí urozené osoby z řad nepřátel, mají je odevzdat králi Zikmundovi, aby mohli být vyměněni za jiné zajatce. Pokud však vezmou do zajetí měšťany či sedláky, zmocní se výzbroje či výstroje nepřátelských jezdců, anebo nepříteli zabaví dobytek, mohou si vše ponechat a užívat.

Ad mandatum domini regis domino Friderico marchione Brandenburgensi referente Franciscus prepositus Boleslauiensis.UB I, s. 56–57, č. 56CDSR I B/4, s. 71, komentář k č. 114RI XI, č. 4417UBAussig, s. 92, č. 173RI XI NB/4, č.213, v tiskuŠmahel 1993-III, s. 68Kavka 1998, s. 86N/AN/Ahttps://www.archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=1274845