Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (purgkmistr a konšelé Velikého M. Pr.) dosvědčují, že staroměští měšťané a ustanovení úmluvci Matěj z domu U mouřenínů (Matěj od Muřeninóv), Janek z domu U stříbrné hvězdy (Janek od střiebrné hvězdy spolupřísežní konšelé naši), Václav Štraboch (Václav Štraboch), Šimon z domu U bílého lva (Šimon od bielého lva), Pešík z domu U stříbrné hvězdy (Pešík od střiebrné hvězdy) a Matěj z domu U bílého jelena (Matěj od bielého jelene, měšťané svrchupsaného města pražského) vyhlašují nález ve sporu mezi 1 Dorotou (Dorotú), manželkou Lukáše (manželkú Lukáše) a snachou Marka (syna Markova), jejími již narozenými dětmi Jankem (Jankem) a Kateřinou (Kateřinú, dětmi jejími na svět vyšlými), jejím očekávaným dítětem i s tiem, kteréž v břiše nosie
, 2 Haštalem (Haštalem), bratrem téhož Lukáše, jejich sestrou Johankou (Johankú, sestrú jeho) a 3 Veronikou (Veronikú), dcerou nebožky Katruše Hanuškové (sirotkem Katrušiným, někdy manželky nadepsaného Lukáše), první manželky téhož Lukáše, ohledně dědictví po jmenovaném Lukáši a Marku. Úmluvci přidělují Dorotě a jejím dětem 11 várek starého piva v pěti sudech jedenácte varuov piva starého v pěti sudech zuostalého
k jejímu dluhu, totiž ve 28 kopách bez dvú ve třidceti kopách
dříve vyhlášeného nálezu, a 15 kop grošů patnádct kop gr.
, které zůstaly po splacení dluhů. Dále ustanovují Dorotě a jejím dětem právo na 30 kop grošů třidcet kop gr.
z poloviny domu čp. 457 U zlatého orla (na puol domu u zlatého orla) na Ovocném trhu (jenž leží na Ovocném trhu) a 10 kop grošů podílu deset kop za svój diel
na domu zvaném Crnov (jenž slove Crnov), který koupila od Marty Kačerovic (Marty Kačerovic).
Dále přidělují Haštalovi dědičný dům dědičný duom
v hodnotě 60 kop grošů v šedesáti kopách
a nařizují mu vyplatit své sestře Johance při dosažení zletilosti 20 kop grošů dvadceti k. gr.
. Mimo to ustanovují Johance dalších 20 kop grošů druhých dvadceti kop gr.
na uvedeném domu zvaném Crnov. Dále přidělují osiřelé Veronice 10 kop grošů deset kop gr.
ke 20 kopám k těm dvadecti kopám
, které jí Lukáš zapsal během svého života; celou částku má mít zapsanou na druhé polovině domu čp. 457 U zlatého orla. Dále přidělují Dorotě a Johance rovným dílem dřevo na břehu ta veliká hromada drev, kteráž jest na břehu
. Ukládají jim ale, aby dali Petrovi (Petra) z uvedeného dřeva část potřebnou na 2 várky piva na dva vary
náhradou za to dřevo, které mu zabavily. Mimo to přidělují Dorotě a Johance rovným dílem všechny sudy všechny sudy
, stoly stoly
, stolice stolice
i dřevo v domě čp. 457 U zlatého orla (drva, kteréžto sú v tom domu u zlatého orla). Dále přidělují Haštalovi 4 hromady dřeva na břehu čtyři hromádky menšie drev na břehu
a k tomu všechny stoly všechny stoly
, stolice stolice
, dřevo v jemu přiděleném domu drva, kteréž sú v domu jemu přirčeném
. Mimo to nařizují zbylý majetek rozdělit na tři díly na tré rovně
: jeden díl připadne Dorotě a jejím dětem, druhý díl Haštalovi a třetí díl jeho sestře Johance. Konečně ukládají Haštalovi povinnost vymáhat od dlužníků svého zemřelého bratra jejich dluhy a následně se o výtěžek z nich podělit s Dorotou, jejími dětmi, a svou sestrou.
My purgkmistr a konšelé Velikého M. Pr. tiemto zápisem na vědomie dáváme všem lidem, že opatrní Matěj od Muřeninóv a Janek od střiebrné hvězdy spolupřísežní konšelé naši, Václav Štraboch, Šimon od bielého lva, Pešík od střiebrné hvězdy a Matěj od bielého jelene, měšťané svrchupsaného města pražského rozdielce praví a mocní námi vydaní a vyvolení mezi paní Dorotú, manželkú Lukáše, syna Markova, Jankem a Kateřinú, dětmi jejími na svět vyšlými, i s tiem, kteréž v břiše nosie, z jedné, mezi Haštalem, bratrem téhož Lukáše, a Johankú, sestrú jeho, z druhé a Veronikú, sirotkem Katrušiným, někdy manželky nadepsaného Lukáše, z strany třetie takovéto sú rozdělenie učinili o všechno zbožie svrchupsaným Lukášem a Markem, otce jeho, zuostavené: Najprve že svrchupsané Dorotě a sirotkóm jejím jedenácte varuov piva starého v pěti sudech zuostalého jsú přiřkli v jejiem dluze, točižto bez dvú ve třidceti kopách vedle ortele mezi nimi vypověděného, a patnádct kop gr. kterýchž jesti zuostalo po splacení dluhóv a po počtu učiněném a od nie svrchupsanými rozdielcemi přijatém, kterýchž jesti pobrala, když jest jiné pivo vyšenkovala, aby v radě položila, a to jesli hned skutečně učinila. Také svrchupsané paní Dorota s sirotky svými nadepsanymi má na puol domu u zlatého orla, jenž leží na Ovocném trhu, třidcet kop gr. a na tom domu, kterýž sú u panie Marty Kačerovic kúpili, jenž slove Crnov, deset kop za svój diel.
Také jest vypovědieno, že Haštal svrchupsaný má mieti za svuoj diel dědičný duom, v kterémž jesti Marek otec jeho, přebýval a bydlel, jenž jesti šacován v šedesáti kopách. A z toho má vydati Johance, sestře své dvadceti k. gr., když k letóm svým rozomným a dospělým přijde. A táž také Johanka má za svuoj diel dědičný druhých dvadceti kop gr. na domu svrchupsaném Crnov u Marty kúpeném. Potom Veronice, sirotku Katruše svrchu psané, přidáno jest rozdielcemi nadepsanymi deset kop gr. k těm dvadecti kopám, kterýchž jesti jí svrchupsaný Lukáš zapsal za svého zdravého života. A těch třidceti kop má mieti na druhé polovici domu u zlatého orla sobě k zisku nebo k ztrátě. Dále ta veliká hromada drev, kteráž jest na břehu, přirčena jest nahoře psané paní Dorotě a Johance, sestře Haštalově, na rovný diel. A z toho aby odbyly Petra na dva vary, jakož jsú u něho zajeli. A ktomu také přiřkli sú jim všechny sudy, stoly, stolice i drva, kteréžto sú v tom domu u zlatého orla, také na rovný diel. Ale Haštalovi již jmenovanému přiřčeny sú čtyři hromádky menšie drev na břehu a k tomu všechny stoly, stolice, drva, kteréž sú v domu jemu přirčeném. A jiné všechny věci, kteréž jsú zuostaly, mimo svrchujmenované, jsú děleny na tré rovně, točižto paní Dorotě s dětmi jejími jeden diel, Haštalovi diel druhý a Johance, sestře jeho, diel třetí. Naposledy jest vyrčeno, aby svrchupsaný Haštal všech dluhóv dobýval, kterýmiž jsú svrchupsanému Lukášovi které kolivěk osoby až dosavad dlužny a vinovaty zuostaly s vědomím svrchupsané panie Doroty. A z těch když se doupomíná, aby jí počet činil. Actum in consilio pleno feria V. post diem sancte Lucie anno et cetera XXVIII, tempote regiminis Nicolai a sagena magistri civium.