němčinaVévoda Albrecht V. Rakouský slibuje žoldnéřům v Pohořelicích uhradit veškeré škodyAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

AMB; A I/1 – Sbírka listin, mandátů a listů; sub datoMZA Brno; G 10 – Sbírka rukopisů zemského archivu; sign. 1072/3, fol. 328r

Listina byla někdy před počátkem 20. století sejmuta z přídeští blíže neurčené inkunábule knihovny kostela sv. Jakuba v Brně a byla zařazena do tzv. paleografického alba téže knihovny. Zde byl na počátku 20. století pořízen její opis, jenž byl uložen v Moravském zemském archivu. Originál se poté ve svatojakubské knihovně nebo již v Archivu města Brna ztratil. Teprve v roce 2020 byla z opisu v Moravském zemském archivu publikována edice listiny, která tak byla uvedena do husitologického bádání (Elbel 2020b). V roce 2021 se na aukčním trhu objevil originál listiny, který zakoupil Archiv města Brna. Opis z počátku 20. století obsahuje přepis některých míst v prvním řádku a v pravé části textového zrcadla, která jsou již na originálu nečitelná. Na druhou stranu však opis z počátku 20. století obsahuje i několik drobných chyb, které mohou být nyní s pomocí originálu emendovány.

Dle originálu s přihlédnutím k opisu z počátku 20. století.

Dle originálu s přihlédnutím k opisu z počátku 20. století.

PE

PE

VídeňN/Avévoda Albrecht V. Rakouskýněkterá ze sekretních pečetí [buďto Posse 1910, tab. 19, č. 4, anebo sekretní moravská pečeť]červenápůvodně přitištěná na rubu, dnes pouhé stopy

originál; pergamen, poškozeno, první dva řádky a pravý okraj textového zrcadla vybledlé

prostý opis z počátku 20. století

Vévoda Albrecht V. Rakouský se zavazuje uhradit veškeré škody, jež vzniknou kterémukoliv ze 160 jízdních žoldnéřů, kteří právě vévodovi slouží v Pohořelicích (zu Poherlicz) pod velením jeho hejtmana Jörga Grünpecka (Jorgen dem Grunnpekchen). Podmínkou je, že žoldnéři škody utrpí v boji proti nepříteli a že budou poslouchat rozkazy uvedeného nebo jiného, jim v budoucnu ustanoveného hejtmana. Vévoda Albrecht škody nahradí v takové výši, jakou určí jeho rádcové.

Wir Albrecht, von Gotes gnaden ze Oesterreich, ze Steyr, ze Kernden und ze Krain, marggraf zu Merhern und grave ze Tyrol etc., bekennen, alz yecz hundert und sechczig pherd werleicher gesellen bey unserm getrewn Jorgen dem Grunnpekchen, unserm hauptmann zu Poherlicz, in unserm dienst daselbs zu Poherlicz ligent, daz wir in allen und ir yecleichem besunder gelobt und verhaissen haben wissentleich mit dem brieve, was si in demselben unserm dienst ritterleicher und redleicher scheden nement von den veinden nach des obgemelten unsers hauptmans, oder den wir in chunfticleich zu schaffen werden, geschefft, haissen und willen, daz wir si darumb gnedicleich auzrichten und beczalen sullen und wellen nach unserr ret rate und erkantnuss ungeverleich. Mit urkund des brieves, geben zu Wienn an dem heiligen weichnachttag anno Domini millesimo quadringentesimo vicesimo sexto.

D(ominus) d(ux) p(er) B(er)ch(toldum) d(e) M(a)ng(e)n m(agistrum) hub(arum).

Dominus dux per Berchtoldum de Mangen magistrum hubarumElbel 2020b, s. 521Elbel 2020b, s. 521