latinaMěstská rada Bělé pod Bezdězem oznamuje, že Pešek ze Sudoměř učinil závěťAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/ASOA Praha; SOkA Mladá Boleslav; AM Bělá pod Bezdězem; kniha 1417; fol. A9r; aktuální uložení neověřeno

Dle edice Kalousek 1889.

Dle edice Kalousek 1889.

ZV

ZV

Bělá pod BezdězemN/AN/A

N/A

prostý soudobý opis

Purkmistr Petr Tachovský (Petrus dictus Tachowsky pro tunc magister civium), Vít Konšelík (Vitko Consselik), Matyáš Kolumbus (Mathias Columbus), Pavel Březka (Paulus Brziezka), Vojko Vrátenský (Woyco Wratensky), Jan Huba (Johannes Huba), Šimra (Ssymra), Petr Myška (Petrus Mysska), Duchko barvíř Duchco faber, Mikuláš Hádek (Nicolaus Hadek), Jan provazník Johannes funifex a Matyáš řezník Mathes carnifex, přísežní konšelé města Bělé pod Bezdězem (consules iurati in Albaaqua regia civitate), Pešek ze Sudoměře (Pessco de Sudomirz) učinil společně se svou ženou Dorou (cum sua conthorali legittima dicta Duora) poslední vůli, podle níž odkázal všechen svůj movitý i nemovitý majetek synům Pavlovi z Krasné Vsi (Paulo de Krasnawes), Jílkovi ze Sudoměře (Gilcone de Sudomirz) a dcerám Ludmile, Anně a Petře ze Sudoměře, žena Jana Němce (Petra de Sudomirz Johannis dicti Nyemecz legittima conthoralis). A to tak, že Ludmila, žena Jana Tupce z Březovic (Ludmille Johannis dicti Tupecz conthorali de Brzezowicz), a Anna, žena Jana Ježe z Kluku (Ancze Johannis dicti Jess conthorali de Kluk), mají zdědit každá po 6 kopách grošů sex sexagenas grossorum, zůstatek statku má být rozdělen rovným dílem mezi všechny jmenované děti.

Pessek et Duora conthoralis sua de Sudomirz.

Nos Petrus dictus Tachowsky pro tunc magister civium, Vitko Consselik, Mathias Columbus, Paulus Brziezka, Woyco Wratensky, Johannes Huba, Ssymra, Petrus Mysska, Duchco faber, Nicolaus Hadek, Johannes funifex, et Mathes carnifex, consules iurati in Albaaqua regia civitate, ad noticiam singulorum tam presencium quam futurorum presentibus cupimus devenire: Quod Pessco de Sudomirz et cum sua conthorali legittima dicta Duora, veniens coram nobis pleno in consilio, corpore sano, propria benivolencia et bona deliberacione, una cum duobus filiis suis, videlicet Paulo de Krasnawes et Gilcone de Sudomirz, intabulavit seu libris nostris civilibus inscripsit omnia bona sua temporalia, mobilia et immobilia, que post mortem suam et conthoralis sue residua extiterint, filiis et filiabus suis fore simul dividenda equaliter; hoc tamen excluso, quod primum ipsi filii et filia una, videlicet Petra de Sudomirz Johannis dicti Nyemecz legittima conthoralis, dent et persolvant ex illa substancia, boemice z toho statku, Ludmille Johannis dicti Tupecz conthorali de Brzezowicz sorori sue sex sexagenas grossorum, et alteri sorori sue Ancze Johannis dicti Jess conthorali de Kluk tantum, videlicet sex sexagenas grossis. Postes vero ipsi duo fratres suprascripti Paulus et Gilco totalem substanciam, que superfuerit, sit multum vel parum, equaliter inter se dividant cum sororibus suis tribus suprascriptis, videlicet Ludmilla, Anka et Petra, omni absque controversia et lite. Et hec intabulacio debet postea intitulari sive inscribi libro civili vero, quia ste liber dicitur memorialis. Hec acta sunt anno Domini MoCCCCoXXIo currente feria sexta ante festum sancti Viti, pleno in consilio in pretorio civili.

N/AKalousek 1889, s. 46–47, č. 79.N/AN/A