latinaJan Ratajský zapisuje své manželce Markétě 100 kop gr. věna na zboží v Ovesných Ratajích.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 330 (kniha shořela roku 1945)

Teige (AČ XXVIII, s. 195, Rataje Ovesné) datuje zápis do 23. května 1432. To odpovídá textu záznamu, kde se hovoří o pátku před Urbanem feria VI. ante Urbani. Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.

Dle regestu AČ XXVIII, s. 195, Rataje Ovesné.

Dle regestu AČ XXVIII, s. 195, Rataje Ovesné.

ZV

ZV

PrahaN/AN/A

intabulace do městské knihy

Jan Ratajský (Johannes Ratajsky) před radou Starého Města pražského (pleno in consilio Maioris Civ. Pr.) zapisuje proscribit své manželce Markétě (Margarete conthorali sue) se souhlasem vlastního bratra Markvarta (cum Marquardo, fratre suo carnali) 100 kop grošů věna centum s. gr. racione — dotalicii na zboží v Ovesných Ratajích (in et super villa ipsorum Owesne Rataje dicta).

Johannes Ratajsky comparens pleno in consilio Maioris Civ. Pr. cum Marquardo, fratre suo carnali, — proscribit cum consensu et voluntate dicti Marquardi — centum s. gr. racione — dotalicii in et super villa ipsorum Owesne Rataje dicta — Margarete conthorali sue —. Actum in consilio feria VI. ante Urbani.

N/AAČ XXVIII, s. 195, Rataje OvesnéProfous III M-Ř, s. 544N/A