KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY
Teige 1915, s. 600, č. 1, klade zápis do 14. července 1423 na základě zmínku o dni po svaté Markétě Actum in crastino sancte Margarethe
. Naproti tomu Teige 1915, s. 600, č. 2, datuje český překlad koupě do 3. srpna 1423, což neodpovídá textu zápisu, kde se hovoří o dni po svaté Markétě od narozenie božieho tisíc čtyřstého dvadcatého třetieho měsiece srpna, ten den po světě Markletě
, připadající na 14. července. K chybě nejspíš přispělo zmatečné uvedení měsíce srpna.
Dle regestu Teige 1915, s. 600, č. 1.
Dle regestu Teige 1915, s. 600, č. 1.
Dle překladu Teige 1915, s. 600, č. 2.
N/A
intabulace do městské knihy
intabulace do městské knihy
K domu blíže Tomek 1866, s. 71. K domu blíže Tomek 1866, s. 71–72. K domu blíže Tomek 1866, s. 71.pro C sexagenas grossorum
sita est in platea cultellatorum
mezi dva výhně
, budou spravovány stejným způsobem.
Hedwigis, relicta Johannis cultellatoris dicti Czesky, emit domum olim Blazconis cultellatoris erga Wenceslaum Krbicze et Jaxonem, cerdonem de sub Zderaz, testamentarios dicti Blazconis, pro C sexagenas grossorum, que sita est in platea cultellatorum inter domos olim Purkardi sutoris ex una et olim Bernardi cultellatoris a parte anteriori ac Margarete, relicte olim Lysconis a parte posteriori, ista condicione adhibita, quod illa edificia, vulgariter dva výhně, sita penes murum dicte Lisconis debet eo modo permanere, quo nunc stant. Actum in crastino sancte Margarethe.
Léta od narozenie božieho tisíc čtyřstého dvadcatého třetieho měsiece srpna, ten den po světě Markletě stal se jest trh mezi vzácnými lidmi z jedné strany s poručníky, najprv pana Václava od tří anjeluov a pana Jaxie koželuha z Podzderazie, a z druhé strany mezi paní Janovú, řečenú Česká, a jménem Hedvíkú, že kúpila jest duom Blažkuov nožieřuov mezi domy sedící Parkartovy a Bernathovy nožieře od sochy a z jedné strany dotýkajíc sě zdi Lyskové vdovy. A tak smluveno ve stu kopách.