Rychtář, purkmistr a konšelé města Nový Bydžov (rychtář, purgmistr a konšelé města Bydžova) dosvědčují, že před radu předstoupil jejich měšťan Boček a veřejně vyznal, že přijal od Kláry Helmové (Kláry Helmové) 20 kop grošů dvadceti kop grošuov
, které odkázal jeho matce mateři jeho svrchu psaného Bočka
Mikuláš Lichvice z Měnína (Mikuláš Lichvice z Měnína). Dále Boček slíbil, že nebude Kláru a její dědice z uvedené částky upomínat.
My rychtář, purgmistr a konšelé města Bydžova vyznáváme tiemto listem přede všemi, ktož jej čísti anebo čtúce slyšeti budú, že přistúpiv do plné rady Boček, spolupřebývatel náš, i vyznal před námi, že jest vzal od poctivé panie Kláry Helmové dvadceti kop grošuov … těch peněz, kteréž Mikuláš Lichvice z Měnína odkázal byl mateři jeho svrchu psaného Bočka. A slíbil jest svú dobrú věrú beze všie zlé lsti, … že paní Klara ani budúcí její nemají z těch peněz … upomínáni býti ižádným obyčejem …. A za to slíbili sú Vaněk Dyček súkenník, Štěpán Nepoliský, Šich súkenník, Duchek lazebník, měšťané a spolupřebývatelé města našeho Bydžova. A tomu na svědomie svú smy pečeť městskú menší k tomuto listu kázali přitisknúti. Datum anno domini MCCCCXXIII dominica ante Viti.