KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY
Zatímco text hovoří o sepsání listiny u dvorských desk Scriptum ap
ve středu po svatém Martinovi roku 1437 anno Domini millesimo quadringentesimo tricesimo septimo feria quarta post Martini
, Pohanka 2014, s. 132, nachází
Dle edice Vavroušková 1948, s. 133.
Dle edice Vavroušková 1948, s. 133.
dle vlastního překladu ZV.
N/A
intabulace do diplomatáře Bohumíra Dlabače
Nejvyšší dvorský sudí per tres dies fori, inchoantes in proximo
provolat královskou odúmrť ve vsi
Albertus Coldicz de Bieliny, iudex curie regalis per Bohemiam supremus.
Vobis, magistro civium, iudici et iuratis civibus in Zacz, auctoritate regia mandamus, quatenus dotalicium in villa Pnietlucziech tabulis terre proscriptum, cuius dotalicii nobiles Nicolaus de Waldek dictus Zeleny Zagiecz et Wilhelmus filius ipsius quondam dicti iura et proscripciones habuerunt a domina Marusska relicta Busskonis de Zirotin quondam dicta, quod per mortem Marusscze, Nicolai et Wilhelmi predictorum ad dominum imperatorem velud Bohemie regem legitime est devolutum, ind civitate vestra per tres dies fori, inchoantes in proximo, voce preconi Následuje jinou rukou tmavým inkoustem poznámka o splnění povinnosti provolací: Mandatum hoc sumus executi sub appressione sigilli civitatis nostre in testimonium.
Albrecht z Koldic, nejvyšší dvorský sudí Českého království.
Vám purkmistru, rychtáři a přísežným měšťanům města Žatce přikazujeme z moci královské, abyste věno ve vsi Pnětlukách, které měli Mikuláš z Valdeka řečený Zelený Zajíc a jeho syn Vilém řádně zapsané u dvorských desk od Marušky, vdovy po Buškovi ze Žerotína, a které po smrti jmenované Marušky, Mikuláše a Viléma řádně přešlo a připadlo na Císařskou Milost, totiž českého krále, dali v městě vašem po tři dny trhové, počítáno od nejbližšího trhu, biřicem provolat a v šesti nedělích, počítáno od prvního dne provolání, po tři roky, vždy čtrnáct dnů v každém roce, nechali oznámit. A jestliže by někomu právo výše uvedených věcí spravedlivěji, než Jeho Milosti příslušelo, ať to prokáže před námi v Praze nebo našimi náměstky. Až splníte svoji povinnost, učiníte nám toho potvrzení tím, že přitisknete pečeť vašeho města k tomuto listu. Dáno u desk dvorských královských léta Páně tisícího čtyřstého třicátého sedmého, ve středu po svatém Martinovi pod pečetí úřadu našeho.