latinaKrál Zikmund dává Arnoldovi z Trpíst odúmrť v Řebří a OšelíněAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/ANA Praha; DD; inv. č. 4; pag. 60 (stará foliace B.IXv)

Dle edice s přihlédnutím k regestu.

LL

Bratislava (Posonij)N/Akrál ZikmundN/AN/Aohlášeno přivěšení

N/A

Soudobý opis v „Protocollum notarii“ českého dvorského soudu

Král Zikmund dává Arnoldovi z Trpíst (famosus Arnoldus de Trpiest fidelis noster dilectus) dvůr s lánem ve vesnici Řebří (in villa dicta Rzebrzie), který Zikmundovi připadl smrtí jisté vdovy cuiusdam vidue, a dále plat ve výši deseti kop grošů, který z majetku řečeného Arnolda získala v Ošelíně (Osselin) paní Machna (devota nostra Machna), panna virgo1

Termín virgo může být přeložen více způsoby. Doslovně jde samozřejmě o pannu, ale volně lze přeložit i jako dcera, jeptiška či služebná.

paní Markéta z Elsterbergu (domine de Elssterberg), a který po její smrti taktéž připadl Zikmundovi. Arnold a jeho dědicové mají darované zboží neomezeně držet a používat bez jakýchkoliv překážek, nikoliv však na úkor práv jiných osob.

Littera Arnoldi de TrpiestNováček 1904, s. 26, č. 30RI XI NB/5, v tiskuN/AN/A