<ceis><cei xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.cei.lmu.de/schema/cei060122.xsd"><teiHeader><langUsage><language ident="de">němčina</language></langUsage><fileDesc><titleStmt id="b833fa7983"><title>Císař Zikmund polepšuje Zhořelci městský znak a uděluje mu právo pečetit zeleným nebo žlutým voskem.</title></titleStmt><publicationStmt><publisher>AHISTO Publisher</publisher><availability><p><ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)</ref></p></availability></publicationStmt><editionStmt id="c1c91c7983"><p n="volume">KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY</p><p n="repository"><ref target="URL SKENU" type="external"></ref></p></editionStmt><sourceDesc><bibl sig="A"><idno n="volume">RA Görlitz; ztraceno, dochována pouze černobílá fotokopie<note id="ftn2" note-class="footnote"><note-citation>2</note-citation><note-body><p> Originál listiny se nacházel v depozitáři archivu města Zhořelce, odkud byl v roce 1945 odvezen na neznámé místo a od té doby je nezvěstný.</p></note-body></note></idno></bibl><bibl sig="B"><idno n="volume">RA Görlitz; lose Urkunden; sign. 271/215</idno></bibl><bibl sig="C"><idno n="volume">RA Görlitz; Schmid, Tugendspiegel; fol. 158v−160v; aktuální uložení neověřeno</idno></bibl></sourceDesc></fileDesc><projectDesc><p n="process">Dle regestu Kaar 2010, s. 140–141, č. 39.</p><p n="transcription">Dle edice Grosser 1714, s. 122.</p></projectDesc><revisionDesc><p n="regest"><date type="creation" value="2026-10-07">TD</date></p><p n="transcription"><date type="creation" value="2026-10-15">TD</date></p></revisionDesc></teiHeader><charter><chDesc><issued><issueDate><p><date reg="1433-08-29" value="1433-08-29"></date></p></issueDate><issuePlace><placeName authId="rbm:g115713" reg="Perugia" reg2="Perugia (zu Perus)">Perugia <transcription>(zu Perus)</transcription></placeName></issuePlace><relevantPersonal><testis>N/A</testis><sealDesc><sigillant>císař <persName authId="rbm:p111112" reg="Zikmund" reg2="Zikmund">Zikmund</persName></sigillant><legend>N/A</legend><sealColor>zlatá bula</sealColor><sealAttachment>přivěšená</sealAttachment></sealDesc></relevantPersonal></issued><publicationStmt><witList><witness><archIdentifier sig="A"><p>originál; pergamen</p></archIdentifier></witness><witness><archIdentifier sig="B"><p>ověřený opis z 1. poloviny 16. století<note id="ftn1" note-class="footnote"><note-citation>1</note-citation><note-body><p> Opis obsahuje pečeť města <placeName authId="rbm:g111155" reg="Lwówek Śląski" reg2="Lwówek Śląski">Lwówek Śląski</placeName> a miniaturu znaku provedenou krycími barvami v na výšku orientovaném modrém, zlatými liliemi posetém a ve zlatě orámovaném poli. Datace je nejistá, protože opis samotný není datovaný. Oficiální archivní inventář archivu uvádí rok 1530, stejně jako Kaar 2011, s. 32–33, pozn. 55 (um 1530). Naopak Kaar 2010, s. 141, uvádí 1510 (etwa 1510) a obdobně je to i na Monasteriu (Angabe zur Kopie von ca. 1510).</p></note-body></note></p></archIdentifier></witness><witness><archIdentifier sig="C"><p>prostý opis</p></archIdentifier></witness></witList></publicationStmt><abstract><p>Císař <persName authId="rbm:p111112" reg="Zikmund" reg2="Zikmund (Sigismund, von Gottes Gnaden, Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, und zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien und Croatien König)">Zikmund <transcription>(Sigismund, von Gottes Gnaden, Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, und zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien und Croatien König)</transcription></persName> ze své císařské a české královské moci <quote>Römisch-Kayserlichen und Königlichen Macht zu Böhmen</quote> polepšuje radním a městu <placeName authId="rbm:g111139" reg="Zhořelci" reg2="Zhořelci (die Rathmanne und Stadt zu Görlitz)">Zhořelci <transcription>(die Rathmanne und Stadt zu Görlitz)</transcription></placeName> jejich znak, který dlouhodobě užívali z milosti jeho předchůdců a který tvořil bílý lev v červeném poli se stříbrnou patou štítu <quote>einen weissen lewen in einem roten felde mit eynem weissen stucke unden an dem schielde</quote>, jejž obdarováni jeho předchůdci dlouho užívali. Za jejich vytrvalou věrnost křesťanské víře a císaři i s ohledem na škody, které utrpěli během dlouholetých bojů proti husitům, jim jako zvláštní císařskou milost uděluje na věčnou památku <quote>zu ewiger gedechtnüs</quote> polepšený znak s klenotem, který je v listině vyobrazen a popsán: v polceném štítu vpředu ve zlatém poli černý dvouhlavý orel. V zadním poli, červeném, je na stříbrné patě stříbrný dvouocasý lev s modrým jazykem, zlatou zbrojí a zlatou korunou. Mezi orlem a lvem má být umístěna císařská koruna, zasahující jednou polovinou do zlatého a druhou do červeného pole; orel ji přidržuje zobákem a lev pravou přední tlapou. Nad štítem je stříbrná kolčí přilba s červeno-stříbrnými přikrývadly posetými zlatými flitry. Klenot tvoří uzavřený červený rozlet posetý zlatými flitry, na němž je vyobrazen stříbrný lev se zlatou korunou, modrým jazykem a zlatou zbrojí, stejně jako ve štítu. <persName authId="rbm:p111112" reg="Zikmund" reg2="Zikmund">Zikmund</persName> stanovuje, že příjemci mohou uvedený erb užívat na věčné časy ve všech záležitostech, při slavnostních i vážných příležitostech <quote>in allen sachen, zu schimpffe und zw ernst</quote>, na svých proporcích, pečetích i jinde, a dále jim z výše uvedené plnosti moci uděluje zvláštní milost, že smí v budoucnu své listiny podle libosti pečetit zeleným nebo žlutým voskem. Konečně z plnosti císařské a české královské moci přikazuje všem duchovním i světským knížatům, hrabatům, svobodným pánům, šlechticům, rytířům, panošům, úředníkům, heroldům, podheroldům <quote>persevanten</quote>, fojtům, rychtářům, purkmistrům, radám a obcím všech měst, městeček a vsí a všem svým poddaným i poddaným <placeName authId="rbm:g111549" reg="Říše" reg2="Říše">Říše</placeName> a <placeName authId="rbm:g111442" reg="České koruny" reg2="České koruny">České koruny</placeName>, aby Zhořeleckým nebránili v užívání uděleného znaku a dalších privilegií, pokud si nepřejí upadnout do jeho a říšské těžké nepřízně.</p></abstract><transcription><p>Wir, Sigismund, von Gottes Gnaden, Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, und zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien und Croatien König: u. s. f. Bekennen, und thun kund offenbar, mit diesem Briefe, allen, die ihn sehen, lesen, oder lesen hören: Als vormahls unsere lieben Getreuen, die Rathmanne und Stadt zu Görlitz, von Begnadigung unsrer Vorfahren, lange Zeit, in ihrem Wapen und Schilde, geführet haben einen weissen Löwen in einem rothen Felde, mit einem weissen Stücke unten an dem Schilde: also haben wir angesehen, daß sie den Ketzern zu Böhmen viel Jahre bekrieget, und greßlich, doch in solcher Anfechtung der Christenheit, von ihnen beschädiget seyn, und sich doch allezeit an den heiligen Christlichen Glauben und uns beständiglich und getreulich haben gehalten, daß wir ihnen insonderheit billich gnädiglich gedencken, und haben darum, um ihrer Redlichkeit willen, zu ewiger Gedächtnis, von besondern unsern Kayserlichen Gnaden, denselben Rathmannen und Stadt zu Görlitz solch ihr Wapen verändert, und gnädiglich also gebessert, und von neuen gegeben, mit Nahmen, daß sie zu den vorigen ihren Wapen in einem Schilde, einen schwarzen Adler mit zwen Häuptern in einem goldnen oder gelben Felde führen und haben sollen: Daß der Adler in demselben Felde auf das rechte Theil und Helffte des Schildes stehen soll, und der weisse Löwe mit einen zwiefachen Zagel (Schweiff) mit einer goldnen Crone auf dem Haupte, mit einer blauen Zungen, und goldnen Klauen, darunter, als am Schilde, als der Löwe stehet, ein klein weiß Stucke, auf dem andern Theil und Helffte des Schildes, und daß darzwischen dem Adler und Löwen eine Kayserliche Crone auch stehen sol, geteilet halb in das goldene oder gelbe Feld, und halb in das rothe: Und, daß der Adler in dem Munde mit dem Haupte gegen die Cron dieselbe Cron oben halten soll, und der Löwe mit dem rechten Fusse mit seinen Klauen unten daran greiffe, und die halte mit einer weissen und rothen Helm-Decke, darauf zwey rothe Flügel, die mit goldnen oder gelben Flitterchen, mit sammt der Helm-Decke, besprenget seyn, in denselben Flügeln auch ein weisser Löwe, mit der Crone auf dem Haupte, mit der Zunge und Klauen, als im Schilde stehen soll, alsdenn dieselben Wapen und Kleinod in der Mitten dieses gegenwärtigen unsers Briefes gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen seyn; und geben ihnen die von neuem von wegen Römisch-Kayserlichen und Königlichen Macht zu Böhmen, vollkommen, in Krafft dieses Briefes: Und meinen, setzen, und wollen, daß sie fürbaß und zu ewigen Zeiten, in allen Sachen, zu Schimpff, und zu Ernst, in ihren Pannieren, Insiegeln, und andern führen, deren gebrauchen und genissen sollen und mögen, wo ihnen das nothdurfft und gefällig seyn wird. Auch von sondern unsern Gnaden haben wir, den itztgenannten Rathmannen und Stadt zu Görlitz von der ehegenannten unsrer Macht gegönnet und erlaubet, daß sie fürbaß mehr mit grünen oder gelben Wachs, wie ihnen das gefällig seyn wird, alle ihre Briefe versiegeln mögen, von aller manniglich ungehindert. Und wir gebieten darum allen und ieglichen Fürsten, Geistlichen und Weltlichen, Grafen, Freyen, Edlen, Rittern, Knechten, Amtleuten, Herolden, Vögten, Richtern, Burgemeistern, Räthen und Gemeinden, aller und ieglicher Städte, Marckte und Dörffer, und sonst allen andern unsern und des H. Röm. Reichs, und unsrer Cron zu Böhmen Unterthanen und Getreuen, von Kayserlicher und Königlicher Macht, ernstlich und festiglich, mit diesem Briefe, daß sie die vorgenannte Rathmanne und Stadt zu Görlitz an denen vorgenannten Wapen und unsern Gnaden nicht hindern, noch irren, in keine Weise, sondern derselben sie geruhiglich gebrauchen lassen, als lieb ihnen sey unsre und des Reiches schwere Ungnade zu vermeyden. Mit Urkund dieses Briefes versiegelt mit unsrer Kayserlichen Majestät goldnen Bull. Gegeben zu Perus, nach Christi Geburth 1433. am Tage St. Johannis Decollationis, unsrer Reiche des Hungarischen im 47sten, des Römischen im 24sten, des Böhmischen im 14den, und des Kayserthums im ersten Jahren.</p></transcription></chDesc><tenor><nota place="na plice"><transcription><i>Ad mandarum <ins><add>!</add></ins> domini regis imperatoris </i><persName authId="rbm:p111401" reg="Caspar Sligk" reg2="Caspar Sligk"><i>Caspar Sligk</i></persName></transcription></nota><nota place="na rubu"><transcription><i>Rta </i><persName authId="rbm:p111475" reg="Marquardus Brisacher" reg2="Marquardus Brisacher"><i>Marquardus Brisacher</i></persName><i> </i></transcription></nota></tenor><back><listBibl type="print"><bibl>Grosser 1714, s. 122 (dle A)</bibl><bibl>Carpzov 1719, s. 67</bibl><bibl>Heinrich 1891, s. 34–36</bibl><bibl>Hoche 2008, s. 9–10</bibl></listBibl><listBibl type="regesta"><bibl>Verzeichnis I/5–8, s. 34–35</bibl><bibl><ref target="https://www.regesta-imperii.de/id/1433-08-29_2_0_11_2_0_3826_9651" type="external"></ref><ptr target="https://www.regesta-imperii.de/id/1433-08-29_2_0_11_2_0_3826_9651" type="external">RI XI, č. 9651</ptr></bibl><bibl>CDLS II/2, s. 492</bibl><bibl>Kaar 2010, s. 140–141, č. 39</bibl></listBibl><listBibl type="studies"><bibl>Jecht 1916, s. 392</bibl><bibl>Kaar 2010, s. 83–84</bibl><bibl>Bobková a kol. 2021, s. 105</bibl></listBibl><listBibl type="translation"><bibl></bibl></listBibl><listBibl type="facsimilia"><bibl sig="A"><ref target="https://www.monasterium.net/mom/IlluminierteUrkunden/1433-08-29_Goerlitz/charter" type="external"></ref><ptr target="https://www.monasterium.net/mom/IlluminierteUrkunden/1433-08-29_Goerlitz/charter" type="external">Monasterium</ptr>, obr. 1–3</bibl><bibl sig="B"><ref target="https://www.monasterium.net/mom/IlluminierteUrkunden/1433-08-29_Goerlitz/charter" type="external"></ref><ptr target="https://www.monasterium.net/mom/IlluminierteUrkunden/1433-08-29_Goerlitz/charter" type="external">Monasterium</ptr>, obr. 4–8</bibl><bibl sig="C">N/A</bibl></listBibl></back></charter></cei><cei xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.cei.lmu.de/schema/cei060122.xsd"><teiHeader><langUsage><language ident="de">němčina</language></langUsage><fileDesc><titleStmt id="b833fa7983-b833fa4461"><title>Související regest 1 k b833fa7983</title></titleStmt><publicationStmt><publisher>AHISTO Publisher</publisher><ptr target="b833fa7983"></ptr><availability><p>hidden</p></availability></publicationStmt><editionStmt id="c1c91c7983"></editionStmt></fileDesc><projectDesc><p n="process">Dle Monasterium.</p></projectDesc><revisionDesc><p n="regest"><date type="creation" value="2026-08-29">TD</date></p></revisionDesc></teiHeader><charter><chDesc><abstract>Kaiser Sigismund gibt erneut <quote>geben ... von newes</quote> dem Rat der Stadt Görlitz <quote>ratmanne und stad Gorlitz</quote> für die Rolle der Stadt und deren erlittene Beschädigungen in den Kriegen gegen die Hussiten <quote>verdampten ketzern zu Behemen vil iar bekriget und gröszlich in sulcher anfechtunge der cristenheit von in beschedigt sein</quote> und aufgrund deren Treue zum christlichen Glauben sowie dem Kaiser gegenüber das Wappen <quote>wapen und cleynat</quote>, das in der Mitte der Urkunde farbig eingemalt ist <quote>in der mitte gegenwertigen unsers brieffs gemalet und mit farben eigentlicher usgestriechen</quote>. Das Wappen <quote>wapen und schielde</quote>, das die Stadt durch die Gnade vorangegangener Kaiser lange Zeit geführt hat, zeigt in rotem Schild mit silbernem Schildfuß einen silbernen Löwen <quote>einen weissen lewen in einem roten felde, mit einem weissen stucke unden an dem schielde</quote>. Er bessert <quote>haben ... gebessert</quote> es um einen doppelköpfigen schwarzen Adler in Gold im Vorderfeld des nunmehr gespaltenen Schildes, im hinteren Feld der bislang geführte silberne Löwe, gebessert um einen gegabelten Schwanz, goldene Klauen, eine blaue Zunge und eine goldene Krone <quote>in einem schilde einen swartzen adeler mit czwein haupten in einem gulden oder gelwen felde ... das der adeler in dem selben felde uff das rechte teil und helfte des schildes steen sal und der weisse lewe mit einem zwefachen czagel mit einer guldin cronen uff dem haupte mit einer blauwen czungen und gulden clauwen, drounder am schilde als der lewe steet ein clein weis stucke, ufft dem andern teile und helfte des schildes</quote>, zwischen den beiden Feldern eine goldene Kaiserkrone, je zur Hälfte in die Felder reichend <quote>und das do czwischen deme adeler und lewe eyne keiserliche crone auch steen sal, geteilt halb in das guldin ader gelwe feld und halb in das rote</quote>, getragen von dem linken Adlerflügel im Vorderfeld und dem rechten Vorderfuß des Löwen im Hinterfeld <quote>und das der adeler in dem munde mit dem hupote kein der crone dieselbe crone obene haldin sal und der lewe mit dem rechten fusse mit synen clauwen unden doran greiffen und dy halden</quote>; im Oberwappen ein silberner Stechhelm mit rot-silbernen Helmdecken, darauf ein roter geschlossener Flug mit goldenen Flindern, belegt mit dem doppelschwänzigen, goldbewehrten, blaubezungten, goldbekrönten Löwen wie im Wappen <quote>mit einer raten und weissen helmdecken, doruffe zwene rote flogel, dy mit guldin ader gelwen flettrichin mitsampt der helmdecken sein bespirngit, in demselben flogeln auch ein weisser lewe mit der crone uff den houpte unt der czunge und clauwen als im schilde</quote>. Er bestimmt <quote>meinen, setzen und wollen</quote>, dass die Stadt das Wappen fortan überall <quote>in allen sachen</quote> <i>zu schympf und zu ernst</i> auf Bannern und im Stadtsiegel <quote>banyeren, ingesigel</quote> und auch anderswo <quote>an andern steten</quote> führen, gebrauchen und genießen darf. Außerdem erlaubt er <quote>haben ... gegonnet und erloubet</quote>, dass die Stadt fortan alle Urkunden <quote>alle ire brieffe</quote> mit grünem oder gelbem Wachs nach ihrem Gutdünken <quote>wie inen das gefellig sein wirdet</quote> ungehindert siegeln darf. Er gebietet allen geistlichen und weltlichen Fürsten, Grafen, Freien, Edlen, Rittern, Knechten, Amtleuten, Herolden, Persevanten, Vögten, Richtern, Bürgermeistern, Räten und Gemeinden aller Städte, Märkte und Dörfer sowie allen seinen sowie des Heiligen Römischen Reichs und der Böhmischen Krone Untertanen unter Androhung schwerer Ungnade, die Stadt nicht in der Führung des Wappens zu behindern.</abstract></chDesc></charter></cei></ceis>