Papež Evžen IV. uděluje odpustky věřícím, kteří přispívají k obnově kostela ve Smižanech.

latinaPapež Evžen IV. uděluje odpustky věřícím, kteří přispívají k obnově kostela ve Smižanech.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

Dle edice Tóth-Szabó 1917, s. 368–369, č. 18.

Dle překladu Pajdušák 1925, s. 34.

Florencie (Florencie)N/AN/A

zmíněno v kopii regestů suplik k papeži Evženovi IV. (MOL Budapest).

Papež Evžen IV. (pape) povoluje odpustky po dobu sedmi let a sedmi kvadragen septem annorum et totidem quadragenarum těm věřícím, kteří na svátek svatého Kříže in festo sancte crucis 14. září a jiné určené svátky navštíví farní kostel svatého Kříže ecclesia parochialis sancte crucis ve Smižanech (in villa Simogio) v ostřihomské diecézi (Strigoniensis diocesis) a přispějí svými dary či prací svých rukou na znovuvýstavbu uvedeného farního kostela, jenž byl zničen v důsledku loupežných vpádů Čechů a kacířů Boemorum et hereticorum, a nemohl by být jinak obnoven.

Beatissime pater, ut ecclesia parochialis sancte crucis in villa Simogio, Strigoniensis diocesis, que propter gverrarum discrimina Boemorum et hereticorum quasi destructa existit et nullatenus reduci in pristinum statum reduci sic poterit, nisi per sanctitatem vestram alicuius subvencionis indulgenciarum remedio succurratur, supplicant eidem sanctitati, quatenus omnibus et singulis Christi fidelibus dictam ecclesiam devote visitantibus in festo sancte crucis et festivitatibus canone sanctitatis vestre exprimendis seu pias inibi helemosinas erogantibus, necnon ad conservacionem huiusmodi manus adiutrices porrigentibus septem annorum et totidem quadragenarum indulgencias perpetuis temporibus duraturas concedere et indulgere dognemini. Non obstantibus contrariis quibuscunque. Concessum in forma in presencia domini nostri pape. C. Ariminensis. Datum Florencie, sexto kalendas aprilis, anno sexto.

Najsvätejší Otče! Aby sa postarať o farský kostol sv. Kríža vo Smižanoch v diecéze ostrihomskej, ktorý sa nachádza v zničenom stave pre lúpežné nápady Čechov a heretikov, a nemohol by sa nijak priviesť do predošlého stavu, keby Vaša Svätosť neprispela udelením odpustkov, preto veriaci pokorne prosia Vašu Svätosť, aby ráčila povoliť a udeliť navždy trvajúce odpustky 7 rokov a 7 kvadragén, všetkým a jednotlivým veriacim, ktorí navštívia naduvedený kostol na sviatok sv. Kríža a iné sviatky Svätosťou Vašou určiť sa majúce, a na opravu a udržanie tohože kostola udelia almužny a obetujú práce svojich rúk.

N/ATóth-Szabó 1917, s. 368–369, č. 18 (dle B)Varsik 1965, s. 111.Konečný 1982, s. 202, pozn. 141Pajdušák 1925, s. 34 (slovenština)