latinaBarbora Kaplicová vyznává svůj dluh k Anně, vdově po Mikuláši Syslu, ve výši 9 kop gr.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 87; fol. 35 (kniha shořela roku 1945)AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 391 (kniha shořela roku 1945)

Teige (AČ XXVIII, s. 54, Měcholupy 6), klade dokument do 31. prosince 1434. To odpovídá textu zápisu, kde se hovoří o pátku po Narození Páně roku 1434 feria VI. post Nativitatem Christi anno etc. XXXIIII. Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.

Dle regestu AČ XXVIII, s. 54, Měcholupy 6.

Dle regestu AČ XXVIII, s. 54, Měcholupy 6.

ZV

ZV

PrahaN/AN/A

intabulace do městské knihy

intabulace do městské knihy

Barbora (Barbara), vdova po Janu Kaplicovi (relicta Johannis Kaplicz), vyznává svůj dluh své snaše Anně (Anne), dříve vdově po Mikuláši Syslovi (olim relicte Nicolai Sysl) a současné manželce Barbořina stejnojmenného syna Mikuláše (nunc vero conthorali Nicolai filii predicte Barbare), a témuž Mikuláši ve výši 9 kop grošů in IX. s. gr., jenž jim zapsala na platu krčmáře v Měcholupech (de uno suo thabernatore censuali in Miecholup).

Barbara relicta Johannis Kaplicz fassa est, se debitorie obligari in IX. s. gr. cum media Anne, olim relicte Nicolai Sysl, nunc vero conthorali Nicolai filii predicte Barbare, et eidem Nicolao. In quo quidem debito ipsis — condescendit de uno suo thabernatore censuali in Miecholup —. Actum feria VI. post Nativitatem Christi anno etc. XXXIII.

N/AAČ XXVIII, s. 54, Měcholupy 6N/AN/A