němčinaJan a Oldřich z Biberštejna posílají do Zhořelce své zplnomocněnce.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/ACWB Zittau; Altbestand; sign. A 245f (Collectanea Sculteti vol. II); fol. 77v; aktuální uložení neověřeno

Dle edice CDLS.

Dle edice CDLS.

ZV

ZV

ŻaryN/AN/A

N/A

prostý opis z konce 16. století

Jan IV. mladší (Hans) a Oldřich III. z Biberštejna (Ulrich gebrüder von Bebirstein, herren zu Soraw, Beszko und Storko et cetera) informuje purkmistra a radu města Zhořelce (borgermeister und ratmann der stadt Gorlitz) o tom, že k nim vysílají svého zplnomocněnce Jindřicha z Gävernitz (Heinriche Jawirnitze desin zeiger).

Wir Hans und Ulrich gebrüder von Bebirstein, herren zu Soraw, Beszko und Storko et cetera, entpieten den irbarn vorsichtigen und weysen borgermeister und ratmann der stadt Gorlitz unsir dinste mit besundir fründlikeit. Guttin fründe! Wir senden Heinriche Jawirnitze desin zeiger, unseren mann und lieben getrauen, zu uch. Was der wirbit von unseren wegen uff disz mol, bitten wir uch gůtlichen uffzunemen et cetera. Das wellin wir in eynem sulchin addir gröszeren umb euch vordynen also umb unsere guten frunde und nockebir. Gegebin zu Soraw noch Cristi geburt anno 1428 den donnerstag Johannis baptiste.

N/ACDLS II/1, s. 610–611.Jecht 1911, s. 202–203.N/AN/A