Kateřina Heníková (Katherina Henikowa) daruje svému kmotru hřebíkáři Mikuláši (Nicolao hrzebikarz, compatri suo) 30 kop grošů XXX s.
, které k jejímu živobytí ustanovil uzdář Mikuláš (Nicolao frenifice). Patnáct kop grošů XV s.
ji mají být vyplaceny do konce života a zbylých patnáct kop XV s.
má sloužit na zlepšení jejího života pro melioracione
. Pokud by uvedený uzdář Mikuláš zemřel, má být z dotčených peněz ustanoven plat ve výši dvou kop grošů II s.
u kostela svatého Linharta (ad s. Leonardum), přičemž jedna kopa I s.
připadne plebánu plebano
a druhá kopa I s.
vikáři vicario
. Kromě toho další tři kopy tres s.
připadnou chudým a zbylá částka zůstane Kateřině (Katherine), dceři uzdáře Mikuláše (nate dicti Nicolai frenificis).
Katherina Henikowa committit, donat et resignat Nicolao hrzebikarz, compatri suo, XXX s., quas sibi reservaverat in Nicolao frenifice, videlicet ut idem Niclassius dictas XXX s. valeat ... exigere ... et eisdem repetitis pro se ... XV s. reservare et ipsam Katherinam usque ad tempora vite ipsius super ipsis fovere et nutrire. Alias autem XV s. ad munus Nicolai sellatoris presentare debebit, ut ipse Katherine pro melioracione eius dictam pecuniam ... elargiret. Et si aliquid post mortem eius ex dicta pecunia resultaverit, exinde Nicolaus sellator II s. ad s. Leonardum presentare tenebitur, videlicet plebano I s. et vicario I s. Item tres s. pro panno pauperibus, residuum autem Katherine, nate dicti Nicolai frenificis, servare tenebitur …. Act. fer. II. ipso die s. Tome.