Císař Zikmund (Sigmund) oznamuje, že před několika lety zastavil zesnulému Půtovi z Častolovic (dem edeln Puoten von Czastolowicz seligen) Minsterberské knížectví (unser land zu Munsterberg) za 6000 grošů českých vim schock behemisch groschen
,1 Srov. regest; regest; regest.
a nyní se s jeho matkou Annou z Osvětimi mit der hochgeboren furstynne des egenanten Puothen mutter
a jeho dětmi seinen kinden
2 V uvedeném roce byla ustanovena poručnicí dětí právě Anna z Osvětimi, viz regest.
dohodl na vykoupení knížectví za 3000 grošů in dreytausent schock
, které má zaplatit hraběnka Eufemie z Minsterberku a Oettingenu (die hochgeborn Eufemia geborn von Munsterberg grefin zu Ottingen) kněžně Anně a dětem zesnulého Půty. Zikmund proto zastavuje Eufemii z české královské moci von kuniglicher macht
zmíněné Minsterberské knížectví, spolu s městy, hrady, městečky, vesnicemi, řekami, rybníky, rybářskými právy, oborami, panstvím, dvory, mlýny, poli, loukami, ptačími pastvinami, úroky, rentami, dávkami a veškerými právy, svobodami i příslušenstvím mit allen und jeglichen iren stetten, slossen, merckten, dorffern, wassern, teichen, vischereyen, wiltpennen, hofen, gerichten, mulen, eckern, wisen, vogelweiden, czinsen, renten, nuczen und allen rechten, freiheiten und zugehorungen
za 4000 rýnských zlatých a 100 grošů viertausent reinisch guldin und hundert schock behemischer groschen
. Eufemie a její dědici mohou užívat uvedené Minsterberské knížectví, dokud jej on nebo budoucí čeští králové nevyplatí za uvedenou částku. Dále dovoluje Eufemii obnovit tamější hrad, neboť město i hrad jsou vypáleny a velmi zničeny wann aber die stat und schlosz daselbs zu Munsterberg auszgebrand und vast verwüstet ist, dorumb so gunnen wir der egenanten Eufemia, das sie dasselb schlosz pessern und mit baw wider anrichten sol
; částka na obnovu může být připočtena k zástavní sumě, pokud budou výdaje přiměřené a potvrzené čestnými osobami žijícími v Minsterberku. Dále si vyhrazuje právo nezcizitelnosti vrácených lén náležejících Minsterberskému knížectví, a aby léna náležející kapitule svatého Kříže ve Vratislavi (zum hailigen Crucz zu Bresslaw) a dalším, kteří jsou zmíněni v listině Půty, byly osvobozeny od dotčené zástavy. Konečně ustanovuje, že veškerá práva, které listina zaručuje, mají přejít na toho, kdo by listinu získal od Eufemie.
Wir Sigmund et cetera bekennen et cetera. Als wir vor ettlichen jaren dem edeln Puoten von Czastolowicz seligen unser land zu Munsterberg verschriben hatten umb ain genante sum3 C; summe D.
gelcs, nemlich vim schock behemisch groschen4 C; grossen B D.
nach laut unsere5 C; nach lautt unser B.
maiestatbriff dorüber gegeben, und wie nu mit der hochgeboren furstynne des egenanten Puothen mutter und seinen kinden umb das egenante land einig worden sind, das vor in dreytausent schock6 C; schok B D.
geben und auszrichten7 C; uszrichten D.
sollen, und damit sol uns das egenante land gancz wider ledig sein zu demselben gelt wir dan tege haben zu beczalen, alsdan zwischen uns beteidingt ist, also hat die hochgeborn Eufemia geborn von Munsterberg grefin zu Ottingen unser liebe andechtige uns zu wolgevallen und liebe der egenanten herczogin8 C; herczoginne B.
und des egen9 C; egenanten B D.
Puothen kinden viertausent reinisch guldin und hundert schock behemischer groschen10 C; viertausent rinisch guldin und hundert schock behmischer grossen B D.
an denselben dreytausent schocken beczalt und auszgericht hat11 C; uszricht hat B D.
, und darumb die egenante Eufemia solicher sum gelcz12 C; summe goldes D.
, sicher zu machen, ǁ fol. 717v so haben wir ir daselb13 C; das selbe D.
unser land Munsterberg mit allen und jeglichen14 C; iglichen D.
iren stetten, slossen, merckten, dorffern, wassern, teichen, vischereyen, wiltpennen, hofen, gerichten, mulen, eckern, wisen, vogelweiden, czinsen, renten, nuczen und allen rechten, freiheiten und zugehorungen, wie man die benennen mag, fur die egenante sum15 C; summe D.
viertausent reinisch guldin und hundert schock groschen verseczt, verpfendt16 C; verpfendet D.
und verschriben, verseczen, verpfenden17 C; verphenden B D.
und verschreiben ir die von kuniglicher macht18 C; von behemischer kuniglicher macht B D.
in crafft dicz brieffs, also das die egenante Eufemia und ir erben des egenanten lands19 C; landes D.
mit allen seinen zugehorungen, als vergeschriben stett, gebrauchen und niessen sollen, also lang bisz wir oder unser nachkomen, kunige zu Behem, in solich obegenante sum20 C; summe D.
gelcz redlich auszrichten21 C; uszrichten D.
oder in darumb ain genugd tun, alsdann so sollen sy uns des egenanten landes mit allen zugehorunge zu stunden abtretten. Und wann aber die stat und schlosz daselbs zu Munsterberg auszgebrand22 C; slosz daselbs zu Munserberg uszgebrant B D.
und vast verwüstet ist, dorumb so gunnen wir der egenanten Eufemia, das sie dasselb schlosz23 C; daz sy dasselb slosz B D.
pessern und mit baw wider anrichten sol; und was sy also daruff legt bescheidenlich und mit guter kuntschafft erber besessner leutt, das sol sie und ir erben zu der egenanten sum auff24 C; das sol sy und ir erben zu der egenannten summe uff B D.
dem land haben. Was sie auch verseczter guter, die von dem land verseczt weren, rente oder nucz25 C; nucze D.
mit irem gelt an sich lozte, das sie dan mit den pfandbrieffen26 C; das sy dann mit den pfandbriefen B D.
und ǁ fol. 718r kunstchafft erber leutt beweisen mocht27 C; erber leutte beweisen mochte B D.
, dy selben sum28 C; mochte, die selbe summe B D.
sollen wir oder unser nachkomen ir auch bezalen mitsampt der haupt sum29 C; unser nachkommen ir auch beczalen mitpsampt der haupt summe D.
die obgemelt ist. Doch nemen wir uns und unsern nachkomen hyeryne ausz30 C; hyerynne usz B D.
die anfelle aller lehen, also so die ledig werden, das31 C; daz B D.
sy von der egenanten Eufemia noch iren erben mit sollen vergeben, noch verkaufft32 C; verkoufft B D.
werden, sunder bey ir und dem land beleiben und genossen werden, als lang bisz wir das land wider von in horen, so sollen uns solich anfelle mitsampt dem land wider fallen und komen. Wir behalten uns auch die lehen, als frinnd zum hailigen Crucz zu Bresslaw33 C; die lehen als frinnd zum heiligen Creucz zu Breslaw D.
und ander lehen, die dan des34 C; dann in des B D.
egenanten Puothen seligen briefen auch auszgenomen35 C; ouch uszgenomen D.
sein, und wer disen brieff mit der egen36 C; egenanten D.
Eufemia gutten willen ynne hat, der sol alle die recht zu disem brieff haben, als sy selber, mit urkund et cetera. Datum Prage dominca ante Martini.