Ješek z Koldic (Jeszko von Colditz), stavy, purkmistr a rady Budyšína (lantmanne und burgermeister und rathmanne des lands und stad Budissin) informují Těmu z Koldic (Thymen von Coldicz), stavy, purkmistra a radu Žitavy (lantmanne, burgermeister und rathmanne des lands und stad) o tom, že poté co lantkraběnka Kateřina Brunšvicko-Lüneburská (unsere frau dy lantgraffynne) přijela v pátek am fritage
22. prosince do Drážďan (gein Dreszden), ihned o svém příjezdu zpravila míšeňského purkrabího Jindřicha z Plavna (dem burcgraffen von Myssen) a vyslala k nim Klause Mansfelda (Clausse Mansfeld) jako svého důvěrníka; a nabídla nasazení vojska v Durynsku (kein Doringen), kromě toho jim přeposílají opis listu míšenského biskupa Jana IV. Hoffmanna (herre der bischoff), kterým na jejich žádost reagoval. Dále oznamují, že se obrátili s žádostí na saského vévodu Fridricha II. Mírného (den herzogen von Sachsin), Hynka Berku z Dubé na Honštejně (Hingken Birgken zum Honsteyn), dolnolužického fojta Jana z Polence (Hansse von Polenczke), a dají jim vědět, jakmile od nich obdrží odpověď. Kromě toho vyslali své posly do Slezska (in dy Slesie), kde je vojsko kacířů dy ketczir
a obávají se, že by odtud mohli napadnout Žitavu (by der Sittaw). Žádají je, aby k nim co nejdříve vyslali svého písaře, který by je zpravil o důvěrnějších informacích; omlouvají se, že nyní nemají k dispozici vlastního posla.
Unsere fruntliche willige unvordrossin dinste zuvor, edele gestrengen erbern und wysin libin herrn, besundere gunstige libin frunde!
Als ir uns denne geschrebin habt et cetera, uwir bewerbunge umb hulffe dangkin wir uch mit besunderim dinstlichim fliesse und thun uch zu wissin, das unsere frau dy lantgraffynne am fritage 22. Dezember gein Dreszden komen ist, und hat uff unser schriben, das wir dem burcgraffen von Myssen getan habin, Clausse Mansfeld als nechten zu uns geschicket, der da von unser fraun und des brucgraffin wegin wirbit, dy had hinder sich bestalt kein Doringen, daz ir ire herrn und manne folgen sullen mit macht, und sy mit irer macht zu rate und hulffe komen wil, und had unser gnedige herre der bischoff uns sine antwort getan und darynne sine hulffe zugeschriben had, als ir in dess sinis briffes abschrifft wol vornemen werdet. Zo haben wir unser ritinde frund von lande und stad auch an den irlauchten hochgebornen fursten den herzogen von Sachsin, an den edelin herren Hingken Birgken zum Honsteyn und an den gestrengen woltuchtigen Hansse von Polenczke geschicket; so schire uns dy antwort inkummt, das wollen wir uch wedir lossen wissin. Und darumb betin wir uch edele gestrengen erbern gunstige liben frunde, ir wullit von stund ylinde uwir ritinde botschafft in dy Slesie by dy ketczir bestellen, wenn wir eigintlich gewarnit sind, das der hauffe, der gelegen ist by der Sittaw, des hauffin in der Slesie beiten. Sunderlich zo betin wir uch von stund angesicht desses briffes uwern statschriber zu uns zu senden, wenn wir uch sulche heymelichekeit by em zu enpyten haben, dy wenn sy zu mole trefflich und merglich sey. Und hetten gerne unser frunde zu uch gesant, wir itczund uffdismol unser pherd daheyme nicht enhaben, wenn dy sachen zo getan sien, das wir uch dy nicht geschribin nach enpitin kunnen. Und was ir umb dy ketczir in der Slesie irfaren mogit, das schribit uns wedir ylinde und lat uns an botschafft nicht. Das wulln wir williclichen gerne umb uch vordinen. Gegeben an des heiligen Cristage under unser Jeszken von Coldicz, Caspar von Luwticz von des lands wegen und under der stad Budissin sigillo.
Jeszko von Colditz, lantmanne und burgermeister und rathmanne des lands und stad Budissin.