češtinaVilém z Rýzmberka slibuje, že si z dlužního úpisu knížete z Jülich-Bergu ponechá 3 000 zlatých.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

NA Praha; AČK; sign. 1539

Dle edice AČK VI/1.

JV, TD

Bratislava (Presspurcze)Vilém z Doupova (Wylema z Dupowa)Jan Nešpor z Bischofswerdy (Jana Nesspora z Bischofswerdu)Vilém z Rýzmberka a Švihova?červená v misce z přírodního voskupřivěšená na pergamenovém proužkuVilém z Doupova?červená v misce z přírodního voskupřivěšená na pergamenovém proužkuJan Nešpor z Bischofswerdy?přírodní v misce z přírodního voskupřivěšená na pergamenovém proužku

Originál; pergamen

Vilém z Rýzmberka a Švihova (Wylem z Ryzzmberga odginud z Sswihowa) vyznává, že císař Zikmund (Zygmund czyesarzowa milost) svým výrokem na sv. Jiří 24. 4. ve sporu před konšely vysokého soudu hohen gericht v Kolíně nad Rýnem (Colinie) o dlužní úpis knížete Adolfa z Jülich-Bergu (kniezete Guliczkeho a Bergawskeho) na 8 000 zlatých rýnských přisoudil tento úpis jemu. Císař mu povolil, aby si z uvedené částky vzal na úhradu své pohledávky 3 000 zlatých. Také přikázal, aby Vilém za dalších 800 zlatých rýnských vyplatil u kolínského hospodáře ze zástavy listiny, registra a knihy. Tyto písemnosti, řádně zapečetěné, aby do nich nikdo nenahlížel, má přinést císaři, nebo je mají poslat kolínští měšťané. Vilém z uvedené částky rovněž zaplatí 1 000 zlatých rýnských rytíři Hanušovi z Hohendorfu (Hanussowi rytierzy z hohendorffu). Poté bude provedena bilance Vilémovy pohledávky vůči císaři a Janu Falbrechtovi (Falbrechta) na základě register a listin. Podle výsledku buď Vilém vrátí přeplatek, nebo si v opačném případě vybere celý dluh. Zbydou-li pak ještě další peníze do částky 8 000 zlatých, vyplatí je jmenovanému Hanušovi a Janovi z Gentu (Hanzowi von Genth). Vilém se zavazuje k dodržení dohody s císařem pod ztrátou práva na uvedený dlužní úpis.

N/AAKČ V, s. 215–216, č. 348SČPLL I/1, s. 196, č. 772AČK VI/1, s. 111–112, č. 1543Jánský 2020, s. 220MonasteriumlatinaSouvisející regest 1 k 814dde1990AHISTO Publisher

hidden

Dle edice AČK VI/1.

JV, TD

Guilelmus de Rýzmberk et de Švihov proclamat Sigismundum imperatorem sententia ipsusa festo s. Georgii 24.4. lata in causa super cambium 8 000 florenorum Rheni Adolphi ducis Juliacensis-Montensis Jiilich-Berg, quae coram consulibus "Magni iudicii" ("hohen gerieht") Coloniae super Rhenum Koln agebatur, Guilelmo hoc cambium adiudieasse. Imperator permisit ei, ut de praefata summa ad recuperationem sui postulati 3 000 florenorum acciperet. Item mandavit, ut apud hospitem ("hospodarz") Coloniae super Rhenum pro aliis 800 florenis registra, libros et litteras obligatas recuperaret. Haec scripta bene sigillata, ne quis illa perspieere posset, imperatori afferrat vel cives Colonienses mittant. Item Guilelmus 1 000 florenos Rheni de dieta summa militi Hanussio de "Hohendorff' solvat. Postea postulatio Guilelmi erga imperatorem et Johannem Falbrechtl secundum registra et litteras est computanda. Secundum eventum Guilelmus vel pecuniam ultra solutam reddat, vel in contrario totum debitum recipiat. Si pecunia alia usque ad summam 8000 florenorum restabit, hanc pecuniam praenominato Hanussio ac Hans de Gent solvet. Guilelmus se obligat ad tenendam conventionem cum imperatore sub ammissione dieti cambii. Testes: milites Guilelmus de Doupov et Johannes Nešpor de Bischofswerda.