latinaSvata propouští Vaňka z domu u kostela svaté Kateřiny a jeho ručitele ze všech závazků.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/AAHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2002; pag. 39v; původní fol. A28v

Zápis hovoří o sobotě po svatém Valentýnu roku 1437 Anno domini M°CCCC°XXXVII° sabbato post Valentini. Na základě toho lze dokument datovat do 16. února 1437.

Dle digitalizátu.

Dle digitalizátu.

ZV

ZV

PrahaN/AN/A

N/A

intabulace do knihy trhové

Svata (Swata), vdova po Přemkovi vinaři (relicta olim Przemonis vinitoris), vyznává fassa est před Ctiborem ze Sudovic, perkmistrem hor viničních coram Ctiborio, magistro civium vinearum, svobodně a dobrovolně jménem svým, svých dědiců a nástupců suo, heredum et successorum suorum nomine, že obdržela od Vaňka z domu u kostela svaté Kateřiny (a Wankone a sancta Katherina), ručitele Poláčka (Polaczkonem), jenž zabil jejího manžela Přemka na vinici Svaty, celou částku jako náhradu totam summam pecunie. Svata jménem svým, svých dědiců a nástupců propouští a osvobozuje quittos, liberos et solutos zmíněného Vaňka, jeho dědice a nástupce heredes et successores eorum, jakož i jeho ručitele Kolumba pasíře (Columbum, cingulatorem) a Maříka pasíře (Marziczkonem, cingulatorem, fideiussores dicti Wankonis) ze všech závazků.

Anno domini M°CCCC°XXXVII° sabbato post Valentini. Swata, relicta olim Przemonis vinitoris, coram Ctiborio, magistro civium vinearum, personaliter constituta, libere et sponte propria fassa est se suo, heredum et successorum suorum nomine percepisse totam summam pecunie a Wankone a sancta Katherina racione fideiussionis, sicut exbrigaverat Polaczkonem homitidam, qui occidit prefatum Przemam in vinea dicte Swate. Ideo prefata Swata iam percepta pecunia pro capite viri sui ad circo Wankone se suo et heredum suorum nomine dumttit prefatum Wankonem, heredes et successores eorum, nec non Columbum, cingulatorem, et Marziczkonem, cingulatorem, fideiussores dicti Wankonis quittos, liberos et solutos ab omnium ulteriori monicione eviterne et in secula seculorum, amen.

N/AN/AArchivní katalog AHMP