Ja Kaczka wdowa, niekdy manzelka Przibikowa Vdesskowa, wiznawam tiemto listem obecznie wssem, ktoz gei vzrzie nebo cztucze vslissie, ze patrzieczi k tomu, kterak w nynieissich czasiech w teto zemi Czeske walkach nebezpecznich dski zemske potuchli a pominuli su, gimizto zemane teto Czeske zemie rzady swe a swa zbozie a gmienie twrdili, rziedili a possobili su, y nechtiecze tomu, aby o muog statek ot pana boha puoiczeny a o me prawo wienne po me smrti ktere nesnazie byli, to giste prawo me wienne y to wsseczko sbozie w Vdessiczich mnye od meho manzela Przibika v desk stupene, zapsane a dane na diedinach swobodnich a popluznich, na rybnicziech, na sstiepnicziech, na platiech kmetczich y na tom na wssem, czoz k tomu dworu a sbozie przislussie, dobrim rozmyslem a dobrowolnie dala sem a moczi toho listu dawam mocznie ku pokoynemu drzenij, k gmienie a k wiecznemu diedicznemu wladeni a poziwani slowutnemu panossi Janowi Magierkowi z Sencze, bratru swemu dietem a buduczim geho takowie w temz prawie plnem, iakoz mi od nebozcze Przibika Vdesski, manzela meho mileho, we dski zemske zapsano, wlozeno gest a plniegi swiedczi a wykazuge, a tak iakoz bich gemu, dietem a buduczim geho toho sbozie przed vrzedniky zemskymi podle obyczege a prawa zemskeho od vrzednikow zemskich se wssij opatrnosti y ohradu, kteraz ma byti przi tom z obyczege a prawa zachowana, zapsala a wlozila. Wssak pod takowu vmluwu, ze swrchupsany Jan Magierek, bratr muog, dieti y buduczij geho magi a dluzni su mnye Kaczcze wdowie nadepsane ssest kop grossuow platu rocznieho komornieho s toho wsseho nadepsaneho sbozie platiti a wzdawati; wssak to rozdielnie, trzi kopy grossuov na swateho Girzie naiprwe przisstieho od danie tohoto listu a trzi kopy grossuow na swateho Hawla potom naiprw zbiehleho, a tak wzdy na ty roky gmenowane porzad zbiehle az do me smrti toliko, nicz dale. A kdyz by mne, Kaczky, pan buoh smrtij neuchowal, tehdy ten gisty plat komorni, totiz ssest kop grossuow ma zassie na Jana Magierka bratra meho, na dieti geho y buduczie przipadnuti bez przekazky wssech mych przatelow a zadny list gyni nema zadne moczi mieti na ten plat komorni. A gestlize by kdy rzad zemsky w teto zemi Czeske byl a dski zemske w swich rzadiech obecznim zemanom k zapissowani otewrzieny byli czasy swymi, tehda ya Kaczka nadepsana dawam Janowi Magierkowi, dietem y buduczim geho tiemto listem plnu mocz a prawo a mocznie dala sem, aby przigda ke dskam zemskim, vrzednikom v desk, sobie wedle sebe nebo od sebe to nadepsane sbozie a me prawo wienne kazal zapsati, vtwrditi, vpewniti se wssij opatrnosti a ohradu, kteraz ma przi tom zachowana byti, neb toho zadam a prosym za to vrzednikow v desk zemskich. A ktoz by tento list miel s wolij Jana Magierka, dietij nebo buduczich geho, ten ma mieti tuz mocz a tez prawo, czoz tento list swiedczij iakozto on nebo ony sami. Na potwrzenie toho swu peczet wlastni kazala sem prziwiesiti na pewnost a gistotu k tomuto listu, a k me prosbie vrozeni pani pan Mikulass s Hazemburka sedienim na Budyny, pan Jan z Colowrat sedienim na Cornhauze a pan Beness z Colowrat sedienim na Drzmbercze a slowutny panosse Chotibor z Brloha sedienim w Diwiczich, Jan z Chlumpczan a Jan z Rochowa sedienim v Selmiczich peczeti swe na swiedomie podle me prziwiessili su k tomuto listu. Genz gest dan leta od naro enie syna bozieho tissicziho CCCCXXXII thu strzedu po swatem Gilgie.