češtinaRadní Hradce Králové a kněz Ambrož posílají výstrahu Janu Žižkovi.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/ASOA Litoměřice; SOkA Děčín; aktuální uložení neověřeno

Dle edice AČ III, s. 302–303, č. 25.

Dle edice AČ III, s. 302–303, č. 25.

Dle překladu Fudge 2002, s. 173, č. 99.

ZV

ZV

ZV

Hradec Králové (v Hradci nad Labem)N/AN/A

N/A

prostý opis

Janek Hvězda z Vícemilic (Janek Hwězda), purkmistr, konšelé města Hradce Králové purkmistr, konšelé a kněz Ambrož z Hradce (kněz Ambrož) informují Jana Žižku z Trocnova (Žižko) o tom, že zajali významného člena strany Opočenských Opočenských strany, který je zpravil o hrozícím nebezpečí, proto ho varují před nájemným vrahem, který již působí v jeho vojsku, a dostal zálohu deset kop grošů deset kop hotových vzal v hotovosti a zbývajících třicet kop grošů třidceti kop grošuov obdrží, až svůj čin uskuteční; zároveň sdělují, že dotyčného muže zná Pavel (Pawel s černú hlavú kadeřavú, tohoto listu ukazatel), doručitel jejich listu, proto prosí Žižku, aby jejich poslu důvěřoval.

Pán Buoh všemohúcí rač býti s tebú, se všemi bratřiemi věrnými i s námi hřiešnými svú svatú milostí i pomocí. Bratře Žižko i bratřie naši najmilejši! Věz, žeť sme jednoho z Opočenských strany jali, vězně dosti znamenitého, kterýž jesti nás za jisté zpravil, že již jeden jest s tebú u vojště, kterýž tě má zamordovati; a za to má ještě třidceti kop grošuov vzieti a již deset kop hotových vzal. Pak toho jistého mordéře zná Pawel s černú hlavú kadeřavú, tohoto listu ukazatel. A protoť sme my jeho k tobě vypravili, kterýž tě má všeho úplně zpraviti, ktož to jednají, a kterak to má jednáno býti, a kto to má učiniti, toho tobě ukázati. Kterémužto Pawlowi prosíme, aby jemu věřil, což s tebú od nás o té věci mluviti bude. Pán všemohúcí rač tě zachovati k své chvále a k prospěchu věrným obcem. Dán v Hradci nad Labem v pondělí v třetí hodinu v noci před svatú Kateřinú, rukú tvého kněze Ambrože. Janek Hwězda, purkmistr, konšelé a tvoj kněz Ambrož.

May the grace and aid of the almighty Lord be with you, all your loyal brethren, and with us other sinners as well. Brother Žižka and other dearly beloved brethren. Do know that we have taken a prisoner of rather high rank from the party of Opočno, who has asserted that there is within your troops a man who intends to murder you. He will receive as a reward 1,800 groschen. One third of this sum has already been paid to him. The bearer of this letter, Pavel, with the curly dark hair, knows who the assassin is. This is why we have dispatched him to you. He shall reveal in detail how this plot was hatched, who the conspirators are, and will reveal to you who was going to carry it out. We implore you to extend to Pavel your trust in all matters of which he will reveal to you on our behalf. May the almighty Lord preserve you for his praise and the well being of the communities of the faithful.

Given at Hradec Králové, on the Labe River, at three o'clock in the morning, on the eve of St Catherine, by the hand of your priest Ambrož. Jan Hvězda, the mayor, town councillors and your priest Ambrož.

N/AAČ III, s. 302–303, č. 25Lacina 1894, s. 1016–1017Rambousek 1924, s. 67Toman – Bartoš 1924, s. 80–81, č. 11Škorpil – Pachta 1946, s. 119Bartoš 1949b, s. 24–25Václavek 1949, s. 50, č. 17Macek 1951, s. 154–155, č. 43Michl 1955, s. 49Šmahel 1969, s. 240–241, č. 3Šandera a kol. 2006, s. 73, č. 24Čornej 2019, s. 750, pozn. 148.UB I, s. 309, č. 279 (němčina)Hlaváček a kol. 1987, s. 27, č. 113Palacký 1850, s. 521–522Zap 1868, s. 217Zap 1868b, s. 1287Tomek 1879, s. 184Tomek 1879-IV, s. 295Toman 1898, s. 101Tomek 1899-IV, s. 291Prokeš 1920, s. 103Adámek 1924, s. 89–90, pozn. 153Obrátil 1924, s. 62Pekař 1930-III, s. 237–238Hrejsa 1947-II, s. 199Bartoš 1965, s. 186, pozn. 9Šmahel 1969, s. 173Vacinová 1971, s. 10Vlček 1981, nestr.Šmahel 1986–1987, s. 23, pozn. 47Šmahel 1990, s. 361, 396, pozn. 72Urban 1992-II, s. 14, pozn. 128Šmahel 1993-III, s. 142Spunar 1995, s. 68–69, č. 85Čornej 1999, s. 351Šmahel 2001, s. 553, pozn. 146Šmahel 2002-II, s. 1300Šandera 2005, s. 57Čornej 2019, s. 529, 534, 544–545Fudge 2002, s. 173, č. 99 (angličtina)N/AN/A