Rychtář Zikmund Klaric (Sigismundus Claricii), purkmistr Michael Tvaroh (Michael Twaroch), Václav Znokaus (Wenceslaus Znokaws), Mikuláš Robenhaup (Nicolaus Robnhawp), Jakš soukeník (Iakss pannifex), Ondřej Nersichgern (Andreas Gnersichgern), Petr Dobroslav (Petrus dobroslaw), Mikuláš Piper (Nicolaus Piper), Petr Hofleich (Petrus hofleich) a další konšelé města České Budějovice (Budweis) dosvědčují, že před nimi vyznal mlynář Jíra z Netolic (Gira molendinator de Netholicz), budějovický měšťan, že se souhlasem a radou své manželky, dědiců a přátel prodal na věčné časy za 5 kop grošů roční plat ve výši půl kopy grošů, který zavázal na svém dvoře, nacházejícím se před dlouhým mostem poblíž dvoru Lukauera (super curia sua, sita ante longum pontem iuxta curiam Lukaweri), a na dědictví zahrnujícím 2 a tři čtvrtě lánu a 13 jiter super duobus laneis1 emend. duos laneos Ms.
et tribus quartibus cum tredecim iugeribus hereditatis
. Tato roční renta je zřízena za účelem spásy duší Henzlina Pitlauera a jeho předků, od nichž vzešlo vydání in remedium animarum Henzlini Pittlawri et predecessorum eiusdem, a quibus processit exponendum
, a má být odváděna do rukou správce špitálu na světlo hořící nepřetržitě každou noc u nemocných ad hospitale ad manus procuratoris eiusdem pro lampade ardente singulis noctibus aput infirmas perpetue
. Jíra slíbil a slibuje platit tento roční důchod ve 2 určených termínech, a sice 15 grošů na svatého Havla a 15 grošů na svatého Jiří. Pokud Jíra nebo jiný majitel zmíněného dvora a dědictví v daném termínu zcela nezaplatí určenou částku, je správce špitálu oprávněn shromáždit tento plat hned následující den poté mezi Židy nebo křesťany, a to bez jakékoliv překážky. Pokud by takováto zástava de facto půjčka pro nezaplacení daného platu přetrvávala déle než měsíc, je správce špitálu oprávněn vzít Jíru nebo jiného majitele v rukojemství in domo vel in curia inpignerare
, zastavit koně, krávy a další movité věci, které tam najde, u Židů, a tím vyplatit původní zástavu. Jírovi nebo jinému majiteli dvora a dědictví je umožněno osvobodit svůj majetek zakoupením jiného rovnocenného platu na majetcích města licebit tamen prefato Giere2 emend. prefatam Gieram Ms.
… alium censum huic similem et eque certum in bonis civitatis nostre reemere, curiam suam et hereditatem libertando
.
Nos Sigismundus Claricii iudex, Michael Twaroch magister civium protunc, Wenceslaus Znokaws, Nicolaus Robnhawp, Iakss pannifex, Andreas Gnersichgern, Petrus Dobroslaw, Nicolaus Piper, Petrus Hofleich ceterique iurati cives in Budweis notum facimus tenore presencium universis, quod constitutus coram nobis dictus vir Gira molendinator de Netholicz, nobis concivis, recongnovit et fassus est bona sua voluntate parique uxoris sue omniumque heredum, amicorum suorum consilio et assensu, super curia sua, sita ante longum pontem iuxta curiam Lukaweri, et super duobus laneis3 emend. duos laneos Ms.
et tribus quartibus cum tredecim iugeribus hereditatis mediam sexagenam census sive pensionis perpetuis temporibus per eum vel dicte curie et hereditatis possessorem dandam et solvendam ad hospitale ad manus procuratoris eiusdem pro lampade ardente singulis noctibus aput infirmas perpetue in remedium animarum Henzlini Pittlawri et predecessorum eiusdem, a quibus processit exponendum, pro quinque sexagenis se rite, libere ac legitime vendidisse, quemquidem censum sive pensionem promisit prefatus Giera et bona sua fide promittit annis singulis in duobus subnotatis terminis dare, persolvere et finaliter expedire, videlicet in festo sancti Galli nunc proxime venturo quindecim grossos census et in festo sancti Georgii secuto similiter quindecim grossos census sive pensionis prefate. Si vero prefatus Giera aut curie et hereditatis possessor unum quemque censum in uno quoque dictorum festorum termino ad plenum non persolveret, tunc procurator hospitalis predictus poterit licite et debebit unum quemque censum in termino dandi neglectum statim die altera post cuiuslibet termini lapsum super dictam curiam in dampna dicti Giere vel curie et hereditatis possessoris4 emend. possessorem Ms.
inter iudeos conquirere sive christianos, hominis ciuiuspiam contradictione aliqua non obstante. Si vero presens litera aut aliud pignus quodcumque per dictum procuratorem hospitalis ob non solutionem census ciuislibet in iudeis obligatum aput eosdem per unum mensem integrum continuaverit, tunc ipse procurator hospitalis, transmisso civitatis nostre nunccio, dictum Gieram aut dicte curie et hereditatis possessorem in domo vel in curia inpignerare poterit licite et debebit, sibi equos, vaccas aut quascumque alias res mobiles ibidem repertas recipiendo et ea pignera recepta in iudeis obligare cum eisdem pignera sua obligata penitus redimendo. Licebit tamen prefato Giere5 emend. prefatum Gieram Ms.
vel curie et hereditatis possessori,6 emend. possessorem Ms.
quandocumque premissas capitales rehabuerit peccunias, alium censum huic similem et eque certum in bonis civitatis nostre reemere, curiam suam et hereditatem libertando. In cuius rei testimonium sigillum maius civitatis nostre presentibus duximus appendendum. Anno domini millesimo quadringentesimo vicesimo quinto quarta feria in die sancti Procopii confesoris.