Ja Barbora z Czachtycz, manzelka nykedy Matyeykowa, purkrabie z Crawarz, dobrey pamyety vyznawam tyemto listem obecznye przedewssemy, ktoz gey vzrzie neb ctucz slyssety budu, ze sem swoy prawy, plny a sprawedlywy dyell wzala poswem otczi y materzy wyenem swym penyezi hotowymy od slowtneho panosse Zigmunda z czachticz, gyz bydlegiczieho v Brnye, bratra meho wlastnyeho, jakoz to ten list lepe vkazuge, kteryz mam naty penyeze od vrozeneho pana Petra z Crawarz a z Straznicze s geho rukoymyemy na sto a na dwadczety hrzywen grossy dobrych strziebrnych, gychzto sem gemu panu Petrowy puoyczila, a tyech sto a dwadczety hrzywen grossy gsu dyel moy prawy a zwlassteze gest to wyeno me pomme dane y odmeho muze swrchupsaneho Matyeyka dobre pamyety, a proto ya Barbora swrchupsana slibugi swu dobru czystu wyeru bezewssie lsty na tom dyelu a nawyenye swrchupsanem dosty myeti a bratra meho swrchupsaneho Zigmunda z wyecze neupomynaty a nenarzyekaty any dale geho tysknuty zadnym prawem swyetskym any duchownym od sebe any skrze gyne lydy wiecznye, ale gsucz toho v plnye wdyeczna a maggiczi na tom dosti propustyem a kwittugy gey bratra sweho Zigmunda swrchupsaneho toho dielu y wsseho gyneho listem k nyemuzto sem swu wlastny peczet smym dobrym wyedomym napotvrzenie swrchupsanich wyeczi przywyesila, a pro lepssy gystost prosila sem pocztywych muzew knyeze Gindrzicha Czihnowsky, ffararze v Crawarzy, knyeze Mykesse nyekdy ffararze v plssczi a slowutnych panossy Mikulasse slewycze z rowneho, sedynym k krawarzi, Adama z Byetowa, sedenym w suchich lazczich, ze su swe peczety naswyedomye przywyesily k tomuto listu genz dan w oppawye den swateho Gyrzie od narozenye syna Bozieho Tyssicz Cztyrzista dwadzateho prweho leta.