češtinaKrál Zikmund informuje Oldřicha z Rožmberka, že mu nemůže po poslat pomocAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

SOA Třeboň; Velkostatek Orlík nad Vltavou; inv. č. 1200; sign. IV K 38/1, díl 3; kart. 93ANM Praha; Sbírka C – Muzejní diplomatář; sub dato

Dle regestu RI XI NB/3 č. 35.

Dle edice LOR.

ZV

ZV

Kutná Hora (u Hory)N/AZikmund Lucemburský?červenástopy přitištěné uzavírací pečetiZikmund (Zigmund, z božie milosti římský král, po vše časy rozmnožitel říše a uherský, český et cetera král)Oldřichovi II. z Rožmberka (Ulrico de Rozemberg)

originál

prostý opis z 19. století

Král Zikmund (Zigmund, z božie milosti římský král, po vše časy rozmnožitel říše a uherský, český et cetera král) sděluje Oldřichovi II. z Rožmberka (Ulrico de Rozemberg), že dostal jeho dopis a ujišťuje ho, že je rozhodnut vyslat mu pomoc že jsme na to vždy myslili, abychom pomohli. A již jsme na tom byli zóstali, že jsme na pomoc chtěli poslati. Zikmund však nyní utrpěl nešťastnou porážku na Vyšehradě a ztratil mnoho dobrých a význačných lidí Pak nás pohřiechu žalostná velmi pótka zašla, že nám mnoho dobrých a čelných lidí před Vyšehradem poraženo. Z toho a dalších důvodů není v současné době schopen poskytnout Oldřichovi pomoc a to nám překáží, že tú měrú nemóžem žádné pomoci poslati, neb nás k tomu i jiné protivné běhy potkávají, pro něž musíme mysliti o jiné lidé, a žádá ho, aby mu to neměl za zlé, a aby proti nepřátelům nadále bojoval jak bude moci Protož od tebe žádáme, aby nám to za zlé neměl nynie a proto aby sě nad námi nerozpakoval, než nepřátelóm což móžeš aby překážel, buďte číž buďte. Zikmund chce podporovat Oldřicha pomocí rad a pomoci, ale ten by mu měl dát čas, aby mohl opět nabrat sílu.

Zigmund, z božie milosti římský král, po vše časy rozmnožitel říše a uherský, český et cetera král. Urozený věrný milý! Tvému jsme listu dobře srozuměli. A dáváme věděti, že jsme na to vždy myslili, abychom pomohli. A již jsme na tom byli zóstali, že jsme na pomoc chtěli poslati. Pak nás pohřiechu žalostná velmi pótka zašla, že nám mnoho dobrých a čelných lidí před Vyšehradem poraženo; a to nám překáží, že tú měrú nemóžem žádné pomoci poslati, neb nás k tomu i jiné protivné běhy potkávají, pro něž musíme mysliti o jiné lidé. Protož od tebe žádáme, aby nám to za zlé neměl nynie a proto aby sě nad námi nerozpakoval, než nepřátelóm což móžeš aby překážel, buďte číž buďte. A k tomu chcem raditi a pomoci, čímž najlépe a najspíše budem moci, jedno nám málo pohovej, abychom sě zasě mohli sebrati. Na tom nám zvláštní libost a službu ukážeš. Dán u Hory, ten pondělí po Všech svatých, léta královstvie našich uherského et cetera v XXXIIII, římského v XI. a českého v prvním létě.

Per dominum Mixonem de Gemisscze magistrum monete Michael canonicus Pragensis.Nobili Ulrico de Rozemberg, fideli nostro sincere dilecto.AČ I, s. 15–16, č. 13.LOR I, s. 28, č. 42.UB I, s. 49, č. 46RI XI, č. 4319RI XI NB/3 č. 35Palacký 1850, s. 367–368.Palacký 1851, s. 165–166.Bartoš 1965, s. 107.Kavka 1998, s. 85.Kubíková 2004, s. 48–49.Elbel 2019b, s. 276.N/AN/A