Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (magister civium et consules Maioris Civitatis Pragensis) vyhlašují nález ve sporu mezi 1 Janou Holou (Janam Holájanová dictam ex una), 2 Barbarou (Barbaram), vdovou po Janu Kaplicovi (relictam Johannis Kaplicz), a jejím synem Mikulášem (Nicolaum filium ipsius) ohledně poloviny domu čp. 9361 Srov. regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest; regest.
dříve patřícího Vackovi Kříži (Waczkonis Crucis) a nacházejícího se poblíž kostela svatého Mikuláše (prope ecclesiam sancti Nicolai situate). Uvedenou polovinu Jana koupila od jmenované Barbory za určitý finanční obnos. Staroměstská rada po vyslechnutí dotčených stran a prozkoumání předložených dokumentů prohlašuje uzavřenou kupní smlouvu za platnou a nařizují oběma stranám, aby se společně o uvedený dům staraly, udržovaly jej, zvelebovaly a užívaly bez toho, aby se jedna druhou pokoušely nějak omezovat.
Durante enim hucusque materia litis diescordie et displicencie inter dominam Janam Holájanová dictam ex una, Barbaram, relictam Johannis Kaplicz, ac Nicolaum filium ipsius tutoresque et coadiutores ipsorum parte vertente ex altera occasione medie partis domus olim Waczkonis Crucis dicte prope ecclesiam sancti Nicolai situate, quam prefata Jana a dicta Barbara pro certa quantitate pecunie emit et legittime comparando persolvit2 Připsáno vpravo.
, prout proscripciones in libro civitatis contente hoc idem lucidius declarant. Stantibus autem sic huiusmodi altercacionibus inter partes prefatas et pretacte Jane eadem media parte domus uti et gaudere iuxta contractus et proscripticiones non admittentes, tandem domini magister civium et consules Maioris Civitatis Pragensis auditis pretactis ambabus partibus accusaciones, que et replicaciones hincinde propositas et promulgatas considerantes denique forum seu contractum empcionis cum aliis munimentis proscripcionum inter ipsas partes peractarum iamnominatas proposiciones et obiecta via recte racionis trutinantes ac munimenta et proscripciones vigili cura pertractantes et liberantes sentencie diffinitive ordine pronuncciaverunt et dixerunt pronuncciant et edicunt per parentes: Primum enim et ante omnia contractui empcionis seu foro quo ad dictam mediam partem domus per sepe dictam Janam facte cum aliis proscripcionibus plenum robur et potestatem tribuentes atque obtinendi dantes ac eciam in omnibus ipsarum punctis, clausulis et articulis easdem proscripciones conservantes sepedictam Janam circa easdem plenarie relinguerunt et relingunt proponentes ipsam potentem hospitam et gubernatricem eiusdem medie partis domus et usufructuum ipsius constituentes, mandantes ambabus predictis partibus, ut eandem domum tencant, regant, gubernent et emendent, ipsaque usufruant et gaudeant ulteriora prepedimenta iamnominate Jane in ipsius medietate nec in usufructibus eius non inferrentes nec inferre attemptantes, qui pocius ipsam heredes et successores eius eviterne quietam et pacificam stare sinater. Actum pleno in consilio feria II ante Nativitatem beate3 Teige 1910, s. 237, č. 9: P. Marie Virg.
Marie Virginis gloriose. Johanne Rataysky pro tunc magistro civium existente.