KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY
Teige (AČ XXVIII, s. 292–293, Tukleky 3) klade zápis do 22. června 1431. To neodpovídá textu záznamu, kde se hovoří o úterý před Janem Křtitelem feria III. ante Johannis B.
. Na základě toho lze dokument datovat do 19. června 1431. Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.
Dle výtahu AČ XXVIII, s. 292–293, Tukleky 3.
Dle výtahu AČ XXVIII, s. 292–293, Tukleky 3.
intabulace do městské knihy
Rozhodci učinili sú
dohodu mezi radú súsedskú svrchupsané vsi
o tři čtvrtiny dědin v bez jedné dvadceti k. gr.
u jejich strýce pět kop gr.
, které deset k. gr.
za její podíl na majetku a jmenovaní manželé se mají zříci sě odřeknúti
nároků k dotčenému majetku a zprostit
Jakož Káča a Duchek, sirotkové syna Jana Kotrasovic z Tuklak, měli sú tři čtvrti dědin tudiež v Tuklaciech a bez jedné dvadceti k. gr. u Martina, strýce svého, kterýchž jesti za lán prodaný dědiny u něho bylo zuostalo, dielu dědičného, a k tomu pět kop gr., kterýchž jim má nalepšiti týž Martin vedle nálezu súsedského, i Pešík od střiebrné hvězdy a Beneš Lichva, měšťané Star. a Nov. měst Pr., smlúvce od obú stranú svrchupsanú s povolením pánóv purgmistróv a konšelóv obú měst svrchupsanú, a Janka od střiebrné hvězdy, pána těch lidí, učinili sú mezi nimi s radú súsedskú svrchupsané vsi takovúto úmluvu, že svrchupsaný Duchek má dáti Káči sestře své a Petříkovi muži jejiemu za její diel, kterýž na ni příslušie, deset k. gr., a oni mají sě odřeknúti všeho toho statku a dielu a Martina svrchupsaného propustiti. Kteréhož dielu a statku již jmenovaní Petřík a Káče, manželé, tiemto zápisem sě mocně odřiekají a zbavují, nikda viece na ten statek sahati — slibujíce. — Actum feria III. ante Johannis B.