češtinaStaroměstští konšelé dosvědčují dluh Aleše z Dubé vůči Markétě Židovce.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 386 (kniha shořela roku 1945)

Teige (AČ XXVIII, s. 720, Kokořín 1) klade zápis do 10. listopadu 1434. To odpovídá textu záznamu, kde se hovoří o středě před Martinem roku 1434 feria IIII. ante Martini a. XXXIIII. Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.

Dle edice AČ XXVIII, s. 720, Kokořín 1.

Dle edice AČ XXVIII, s. 720, Kokořín 1.

ZV

ZV

PrahaN/AN/A

intabulace do městské knihy

Konšelé Tomáš soukeník (Tuoma súkeník) a Ondrášek z domu U červeného kříže (Ondráček od črvených křížóv, konšelé) dosvědčují, že když byli vysláni staroměstskou radou k Janovi Smiřickému (k panu Janovi Smiřickému) kvůli dluhu Markéty řečené Židovky (panie Margréty, Židovky řečené), vyznal před nimi, že po svém příjezdu na Jenštejn k Alešovi Škopkovi z Dubé (Alšovi Škopkovi z Dubé na Jenštajn) k nim Aleš přivolal paní Markétu a prohlásil, že bez 350 kop grošů puol čtvrtém stem kopami zapůjčených od Markéty by nebyl vůbec bohatý, i když si to o něm myslí.1

Srov. regest; regest.

Tuoma súkeník a Ondráček od črvených křížóv, konšelé, vyznali sú, kterak když jsú byli vysláni z rady k panu Janovi Smiřickému o seznání dluhu panie Margréty, Židovky řečené, tehdy jest vyznal před nimi takověto: Že když jest byl přijal k p. Alšovi Škopkovi z Dubé na Jenštajn, tehdy týž p. Aleš přivolav před ně svrchupsanú paní Margrétu i řekl jest: Hleď pane Jene, mníte vy, bychť byl bohatý pán. Byť nebylo teď paní Margréty, kteráží jest mě založila puol čtvrtém stem kopami, bylt bych já dosti nuzný pán. Actum feria IIII. ante Martini 10. listopadu a. XXXIIII.

N/AAČ XXVIII, s. 720, Kokořín 1Merhout 1900, s. 27N/A