KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY
Dle opisu v městské knize.
Dle opisu v městské knize.
Dle dobového překladu v městské knize.
N/A
opis v městské knize
dobový český překlad v městské knize
als in dem statpuch leit zu Sacz
. Dále se jedná o dvanáct stříbrných lžic, dvanáct peřin, 14 prostěradel, tři šátky a další věci uložené u alle sein eribprieff über all sein güter
uložené u
Testamentum Petri de Sacz
In dem Jare noch Cristi gepurd, als man schreibt M CCCCo und in dem XXXIIII jar, am phingstag noch dem Palmtag am neunten tag des menet Aprilis in dem haus der erben ffraun Sewaldin, da hat der erber man Peter von Sacz ein geschafft tan ungenott mit rechter vernüfft dem erbern Lucas Parchanter des Brunners pruder, mitburger zu Brün.
Drei heiser zu Prag, czwai in der Alden Stat, das da leit in der Langen Gassen, und eins in der Newnstat auff dem Rosmark bei der grossen tochen. Und das egenant haus in der Newnstat, da hat er beschieden dem egenanten Lucus, seinem swager, ledikleichen ym und sein erben zu thuen und zu lassen. Und die andern czwai heiser in der Alten Stat, die hat er beschieden seiner tachter Johanca. Und die güter und andere güter, wo man die kan erfarn, sie sein varund ader unvarund, die sal der egenante Lucus underwinden und tailen mit des egenanten Peters tachter von Sacz. Davor sei, ab die junckfrau abging, das die egenante güter fielen auff den egenanten Lucus Parchanter. Do Got vor sei, ob der egenante Lucus abging, so sullen die güter wider gefallen auff die egenante tachter Johanca.
Und hat auch beschiden der egenante Peter von Sacz an dem totpet mit wolbedachten mut und gutter vernüfft czwai dorffer bei Sacz gelegen, das erste haiset Stankowicz und das ander haiset Twrsicz, und mit allen renten, die dorzu gehoren, als in dem statpuch leit zu Sacz, die hat er beschiden dem egenanten Lucus und der juncfrau Johanca.
Und auch mer hat er bekennt der egenante Peter von Sacz an dem totpet, das er dem herrn Girziken, capplan auf dem haus zu Ratay, zu halten hat geben zu treuer hannt XII silbrein leffl und XII pet und XXIIII leilachen und drei podkappen und andre ding mer dorczu, das ist wissentlich der fraun Ptaczkin von Polan.
Und das geschefft ist geschen vor den erbern leuten Hanns Fleischar, Niclas Schenkramar mitburger zu Brün und Jacub Vnertl kramer zu Brun, daruber haben wir angehangen unser insigl zu czeugnis.
Item auch hat er egenant Peter von Sacz zu halden geben zu treur hand dem erbrn man Johannes
Nota ad requisicionem et peticionem honestorum Luce Brunar et Johanne olim conthoralis Cristanni Rek prescriptas duas copias de litteris originalibus hic libro civitatis de verbo ad verbum iussimus anotari feria Va post Epiphaniam Domini anno etc. LIIIIto.
My purgmistr a rada miesta Brunna znamo czinieme wssem wuobecz, kterziz tento list uzrzie neb cztucze uslyssie, ze w nassie radie wyznali jsu cztnii a opatrnii Mikulass Ssenkromar, Hanus Surdik Massatz a Jacub Vnertl, spolumiesstiene nassi, pod swu dobru a czistu wieru dobrowolnie, kterak mudry a opatrny muz Petr z Zatcze dobre pamieti swe rozumie a rzadnie poroczenstwie uczinil s dobru pamieti, przed nimi poruczniky je swe ucziniw obyczejem dolepsanym ohlasujicz zbozie swe, czoz jeho miel mowite y nemowite.
Nayprw pannie Johancze dcerzi swe poruczil a Lukassowi Brunnarowi barchanikowi, spolumiesstieninu nassiemu, swagru swemu, ukazateli tohoto listu, dwa domy w Starem Miestie praskem w Dluhe uliczi leziecze. Item dwie wsi bliz miesta Zatcze, jedna slowe Stankowicze a druha Twrzicze, se wssiemi uroky, czinzemi a wsselikakym przislussienstwiem, iakozto w kniehach mista Zatcze jest rzadnie popsano se wssiem jinym mowitym zbozi, budto penieze, klenoty, listove, neb naczemzkolwiek mnoho nebli malo, takimto rozdielem, aby sie Lukass swrchupsany w ty domy a jine zbozi uwazal po jeho Petrowie smrti a pannie Johancze a sobie k lepssiemu obratil, iakz naylepe bude moczi. A jestlize by ona panna Johanca smrti sessla s tohoto swieta drzewe nezli Lucass, tehdi to swrchupsane zbozie ma na Lucassie a na jeho erby a buducze wsseczko spadnuti. Pakliby on Lucass umrzel, tehdy sie také panna Johanca we wssie zbozie uwazati ma, iako w swe wlastnie.
Item duom trzeti, kteryz lezie w Nowem Miestie praskem na Konskem trhu wedle welike tobolky zwlasstie poruczil rzeczenemu Lukassowi, sswagru swemu, jeho zenie a erbom y buduczim s tiem ucziniti y nechati, iako swym wlastniem wiecznie.
Item drzewepsany Petr z Zatcze ohlasil jest przed nimi, ze schowati dal k wierne rucze kniezi Girzikowi, caplanu na Rataji, XII lzicz strziebrnych, XII perzin, XXIIII prostiradl, trzi czechly a jine wieczi. A to jest swiedomo panii Ptaczkowe w Polne.
Item schowati dal k wierne rucze Czrnemu Janovi kanczlerzi urozeneho pana z Rozmberga wssieczky swe listy erbowne a na wsseczko jeho zbozie. To wsseczko poruczil dati Lucassowi a Johancze swrchujmenowanym. A to poruczenstwie sie stalo zde v Brnnie w zeweldowem domu spolumiesstzky nassie a tomu wyznanie na swiedomie swu sme peczet miestzku k tiech porucznikow prosbie k tomuto listu kazali prziwiesiti nassii dobru wuoli a wiedomiem nam a potomnikom nassim bez sskody, jenz jest dan we cztwrtek po Kwietne nedieli leta po narozenie sina bozieho tisiczeho cztyrzsteho a trzidczateho cztwrteho.