Purkmistr Petr Kunz (Peter Cuncze burgermeister), konšelé scheppin
: Jiří Kanitz (Georgius Canitcz), Heřman Schults (Herman Schultis), Matěj Keser (Mathias Kehser), Vavřinec Arnold (Laurentius Arnuldi), Matěj Geizler (Mathias Geizeler), Jan Weider (Hannus Weider), Tomáš Karel (Thomas Karll), a radní města Zhořelce (rathmanne zu Gorlicz): Mikuláš Langenikel (Nicolaus Langenickel), Mikuláš Neuman (Nicolaus Newman), Zikmund Mentzel (Sigemund Mentczel), Matěj Kirchhoff (Mathis Kirchhoff), Matěj Pulsnitz (Mathias Pulsnitcz), Mikuláš Schurge (Niclas Schurge), Daniel Emener (Daniel Emener), Petr Hirt (Petir Hirthe), Jan Stutzman (Hanus Stutzman) a Jindřich Eberhard (Heinrich Ebirhard) oznamují, že Janu Pletzelovi (Johannes Pletczel), správci jejich špitálu spittelmeister
na předměstí na konci mostu přes Nisu, převádí na 3 roky von dreyen jaren
roční úroky jerliches zinses
z masných krámů uff den fleischbencken
ve výši 8 marek, 2 grošů a 6 kamenných lojů 8 mark geldis 2 groschen unde 6 steyn unslot
, splatných do pondělí po 4. neděli velikonoční des montagis noch deme suntag jubilate
8. května; na něž má špitál nárok, neboť budovy a pozemky špitálu byly zcela zničeny a zruinovány kacíři von den vordampten ketczern
a proto by neměl špitál jak hradit své výdaje; způsobené škody správce vyčíslil na 96 marek a 26 grošů 96 mark und 36 groschen
, na něž musel přispět z vlastních zdrojů.
Wir hernachgeschrebin Peter Cuncze burgermeister, Georgius Canitcz, Herman Schultis, Mathias Kehser, Laurentius Arnuldi, Mathias Geizeler, Hannus Weider, Thomas Karll – scheppin –, Nicolaus Langenickel, Nicolaus Newman, Sigemund Mentczel, Mathis Kirchhoff, Mathias Pulsnitcz, Niclas Schurge, Daniel Emener, Petir Hirhe, Hanus Stutzman und Heinrich Ebirhard – rathmanne zu Gorlicz – bekennen, das Johannes Pletczel unser eidgenos vor uns und noch uns sic zu eynem spittelmeister gekoren was unde ist, und hat uns von desselbin ammechtis wegin folle nomeliche rechenunge getan von dreyen jaren bis zu diessir zukunfftigin zeit nemelich des montagis noch deme suntag jubilate 8. Mai, doran her zu nutcz unde fromen des genanten spitalis von seynes ammechtis wegin seynis eigen proppher geldis gelegin und gewant hat 96 mark und 36 groschen. So als derselbe spitall und die ganze vorstat mit sampt den forwerken von den vordampten ketczern vorterbit unde zugrunde ausgebrant ist, und isch des egenanten geldis nicht hat mogin doran dirholin, umb des willin und umb solichis vorterpnisse, der obir das genante spitall irgangin ist, habin wir obgenante burgermeister, scheppin unde rathmannen deme obgenanten Johanni Pletczel und seynen geerbin und elichin nochkomelingen vorlyen, zugeschrebin und vorweiset 8 mark geldis 2 groschen unde 6 steyn unslot jerliches zinses, dy uff den fleischbencken dem egenanten spitall zugestanden habin, derselbin zinse zu gebruchin und zu vorsetczin umb eyne soliche genante summa geldis. Idoch wenn der obgenante spitall adir vorwehsere vormogin die genante zinse 8 mark geldis 2 groschen unde 6 steyn unslot wedir abezulosen, das sal unde sullin im der obgenante Johannes Pletczel, seyne geerbin unde eliche nochkomelinge gunnen unde gestatin ane allis wedirrehden ungehindert. Actum feria secunda ante dominicam jubilate coram Petro Cuncze magistro civium, scabinis et consulibus, uti supra, in parva stubella annorum sic et cetera 30.