němčinaOta z Mosbachu žádá řezenského biskupa o pomoc proti husitůmAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/AÖNB Wein; Cod. 3296; fol. 417; aktuální uložení neověřeno

Dle edice UB I s přihlédnutím k modernímu překladu.

Dle edice UB I, s. 440, č. 393 B.

Dle překladu Zachová et kol. 2020, s. 178–179, č. 62.

ZV

ZV

ZV

Amberg (Amberg)N/AN/A

N/A

soudobý opis v Husitské kronice Ondřeje z Řezna

Bavorský vévoda Ota z Mosbachu (Ott von gotts gnaden pfalczgraff bey Rine vnd herczog in Beyern) oznamuje řezenskému biskupu Janovi Streitbergerovi (herren Johannsen, bischoffe zu Regenspurg), že pomoc, o níž dříve proti kacířům žádal, nebude potřeba, protože husité Hussen se zase stáhli a jejich výprava je pro tentokrát u konce. Sice na Waldmünchen (Geysmunichen) útočili tvrdě, ale věřící se udrželi. Děkuje mu proto za podporu.

Dem erwirdigen in got vatter, herren Johannsen, bischoffe zu Regenspurg, vnserm besundern lieben herrn vnd frund. Vnsern früntlichen dienst zuuor, erwirdiger in got vatter, besunderer frundt. Als wir uwer liebe geschrieben vnd gebetten haben vmb hilff zu schicken wider die keczer, also sind dyselben Hussen wider hinder sich geczogen vnd ist dye reyse vff diszmal wendig, vnd haben doch Geysmunichen herticklich gestürmet, aber dye cristen haben behalten vnd wir dancken uwer lieb sere, vnd wöllen auch daz umb uwer lieb verdienen. Datum Amberg, feria quarta post letare, anno etc. XXVI. Ott von gotts gnaden pfaczgraff bey Rine vnd herczog in Beyern.

Ctihodnému v Bohu otci, panu Janovi, biskupovi v Řezně, našemu obzvláště milému pánu a příteli. Naše přátelská služba napřed. Ctihodný v Bohu otče, obzvláštní pane a příteli! Jak jsme Vaší Milosti psali a prosili o vyslání pomoci proti kacířům, tak ti husité se zase stáhli a výprava je pro tentokrát u konce. A na Waldmünchen sice zaútočili tvrdě, ale křesťané se udrželi a my velmi děkujeme Vaší Milosti a chceme si také Vaši milost zasloužit. Dáno v Ambergu ve středu po Laetare léta atd. Šestadvacátého. Ota, vévoda bavorský atd., falckrabě rýnský.

N/AUB I, s. 440, č. 393 BLeidinger 1903, s. 422–423, č. 62Tomek 1879-IV, s. 346Jecht 1911, s. 100Šmahel 1993-III, s. 177Jánský 2001-I, s. 172–177Šmahel 2002-II, s. 1381Zachová et kol. 2020, s. 178–179, č. 62 (moderní čeština)N/AN/A