KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY
Hlaváček a kol. 1992, s. 17, č. 73, kladou testament mezi roky 1412–1424. Naproti tomu Šimeček se domnívá, že k sepsání testamentu a následného potvrzení došlo roku 1418, viz Šimeček 1967, s. 134, pozn. 183. K přesnějšímu datování by nám pomohl přehled představitelů radnice Českých Budějovic, neboť někteří z nich jsou v potvrzení testamentu jmenovitě uvedeni: Hilbrant řemenář Hylbrant řemenář
, jako purkmistr výslovně doložen k letům 1402, 1403, 1415, 1416, 1419, 1420 a 1430, Hana Netolický Hanú konšelem
, jako purkmistr je poprvé doložen roku 1404 a potom znovu v letech 1407, 1410, 1413, 1415, 1418, 1419, 1420 a 1421, roku 1423 byl již mrtev, a Jakub Rourník Rýrar
, ve funkci purkmistra ho písemné prameny zmiňují v letech 1415, 1418, 1420, 1430, 1434 a 1437, viz AČ XXI, s. 190, č. 9; Kovář 2008, s. 21, 24. Na základě prameny doloženého funkčního období jmenovaných purkmistrů se jako nejpravděpodobnější rozmezí jeví 1419–1420. Nelze ovšem zcela vyloučit, že k sepsání závěti došlo o něco dříve, např. roku 1415. Za pomoc s datováním testamentu děkuji kolegyni Veronice Večeřové.
Dle edice Köpl 1883, s. 94.
Dle edice Köpl 1883, s. 94.
originál; papír
Probošt pražského kostela V libros horum suos
, šedou sutanu z vlčí kůže, kabát a biret a další věci reuerendam griseam cum pelliceo wlpino, tripucium et biretum et alia, que ad presbiterum pertinent
; svému sluhovi attinencia, zbroje
a to, co měl v peram et cingulum et tunicam nigram et equum suum
; svým synům pueris suis tribus
rovným dílem zbytek svého statku, nad to, co již bylo uvedeno, tudíž má být vyplaceno třicet kop XXX sexagene
, které drželi ve III sexagenas X grossorum
; rovněž špitálu svaté Anny hospiti sancte Hane
, katovi carnifici
a třicet kop XXX sexeganas
na provoz plebána uvedené farnosti plebano illud in Wolina
.
Dominus Georgius de Janowicz prepositus ecclesie Pragensis legitimum fecit ut sequitur testamentum. Primo legauit librum suum missalem magnum ubi sepultura sua erit. Item, V libros horum suos legauit domino Andree cappellano suo et eidem reuerendam griseam cum pelliceo wlpino, tripucium et biretum et alia, que ad presbiterum pertinent. Item legauit seruitori suo Johanni dicto Rzessyn omnia sua, que habet in Winderberk, attinencia, zbroje et hic in Budweis peram et cingulum et tunicam nigram et equum suum. Item residua omnia sua bona ultra predicta pueris suis tribus sub equali portione, sic, quod de portionibus puerorum soluantur XXX sexagene, quas ipsi tenebantur ecclesie parochiali in Wolyna. Item III sexagenas X grossorum Henslino ciui in Wolyna pannifici. Item hospiti sancte Hane et carnifici persoluantur, quidquid erit. Et ipsas predictas XXX sexagenas pro ecclesiam Wolynensem committit plebano illud in Wolina, ut satisfaciatur ecclesie antedicte.