My Klára řečená Helmová a Janek, syn její, měšťané Starého Města pražského, vyznáváme tiemto listem obecně všem, ktož jej uzřie nebo čtúce uslyšie, že jakož sme dlužni byli opatrnému Michalkovi, měšťanovi z města Stříbra, padesát kop grošuov dobrých střiebrných rázu pražského, peněz věnných za paní Lidmilu, dobré paměti Bernarhartovu Chotkovu dceru, že těch jistých padesát kop věnných splnil jest již za nás jménem našim slovutný Janek z Bezdědic, seděním na Lešanech, nepřed jmenovanému Michalkovi penězi hotovými, kterýchžto padesát kop grošuov slibujem tiemto listem dobrú vierú beze všie zlé lsti rukú společnú a nerozdielnú za sě splniti a zaplatiti svrchupsanému Jankovi z Bezdědic, paní Johance, manželce jeho, a Janovi Rečkovi, měštěnínu nadepsaného města pražského, penězi hotovými na roky dolepsané rozdielně, tociž na svatého Jiřie, jenž od tohoto svatého Jiřie najprv přijíti má v rok přijde, deset kop grošuov, a na svatého Havla hned potom pořád příštieho deset kop grošuov, a tak vždy dále na svatého Jiřie a na svatého Havla po deseti kopách rozdielně, jakož svrchupsáno sotjí až do vyplněnie padesáti kop grošuov svrchupsaných bez prodlenie a vymlúvánie všelikterakého. Pakli bychom kterých peněz svrchupsaných na který rok napředpsaný již jmenovaným našim věřitelóm nesplnili a nezaplatili, jehož Bože ostřez, tehda dávám jim tiemto listem plnú moc i plné právo, aby s pomocí rychtáře, kterýž v ty časy bude, aneboli s pacholkem jeho, mohli na náš statek movitý i nemovitý, kdežbychom jej kolivěk měli, sáhnúti a za ty penieze, kteréž bychom jim zadržali dosti vzieti, a vezmúce to prodati, neb v křesťanech i v židech zastaviti na naši škodu bez ohlášenie práva městckého, kolikrát by toho potřebie bylo, a proti tomu všemu nemáme odpierati obyčejem ižádným. A ktož by tento list měl s dobrú vólí svrchupsaných našich věřitelóv, ten má mieti všecka práva svrchupsaná. Toho všeho na svědectvie prosila sem slovutného Petra z Chrastu, v ty časy rychtáře, a opatrných mužóv Matěje od bielého jelene a Mikuláše Bethlemského, spolupřísežných konšelóv nadepsaného města pražského, že sú své pečeti vlastnie přivěsili k tomuto listu. Jenž jest dán léta od narozenie Syna božieho tisícého čtyřstého osmmezcetného v úterý po neděli družebné.

Predicta littera inserta est ex mandato dominorum consulum anno ut supra feria III ante pasche, tempore regiminis Mathie ab albo cervo, magistri civium.