Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (purgmister a konšelé Velikého Města Pražského) vyhlašuje nález ve sporu mezi 1 Bohuslavem (Bohuslavem), synem nebožky Kateřiny (sirotkem a synem Kateřiny) a vnukem Ožanky Chotkové (dcery Ozančiny), touž Ožankou Chotkovou a 2 Dorotou Jidáškovou (Dorotú někdy Jidáškovú), vdovou po Matěji (a potom vdovú Mathěje), dříve manželi uvedené nebožky Kateřiny (někdy muže svrchupsané Kateřiny), týkající se osmdesáti kop grošů osmdesáte kop grošuov
, které jim ve své poslední vůli list kšaftovní
odkázala Kateřina na polích a dvoru v Dobročovicích (na polech a na dvoru v Dobřešovicích). Staroměstská rada nařizuje, aby se Bohuslav a Ožanka ujali dotčeného majetku v Dobročovicích a měli ho ve správě do doby, než jim Dorota uvedenou částku zcela splatí. Zároveň dovoluje orotě, aby se mohla, po splacení celé částky nebo uzavření dohody s Bohuslavem a Ožankou, ujmout uvedeného věnného zboží. Dále nařizuje oběma stranám, aby si rovným dílem rozdělili obilí, píci a veškerou letošní úrodu obilé a píci, kteréž jest v svrchupsaných Dobřešovicích i s jinými požitky tohoto léta přišlými
v Dobročovicích. Dále prohlašuje, pokud by se před splacením stanovené částky našel kupec, kterému by se dotčené zboží prodalo, výtěžek z něj má jít předně na vyplacení Bohuslava a Ožanky. Teprve přebytek z prodeje si může Dorota ponechat.1 Srov. regest; regest; regest.
My purgmister a konšelé Velikého Města Pražského oznamujem všem, že jsme učinili rozsúzenie a plné ortelem vyřknutie mezi stranóma podepsanýma, točižto mezi Bohuslavem sirotkem a synem Kateřiny, dcery Ozančiny, a mezi túž Ozankú o osmdesáte kop grošuov, již jmenovanú Kateřinú na polech a na dvoru v Dobřešovicích jim odkázaných, jakož to list kšaftovní též Kateřiny lépe a zjevnějie okazuje, z strany jedné, a mezi Dorotú někdy Jidáškovú a potom vdovú Mathěje, někdy muže svrchupsané Kateřiny, z strany druhé, a to takovéto; aby svrchupsaný Bohuslav a2 Přeškrtnuto zdvojené: a.
Ozanka v zbožie napřed jmenovaných Dobřešovicích sě uvázali, je držali, jeho požívali, jakožto svého3 Em. ZV: sweweho.
vlastnieho tak dlúho, dokavadžby jim svrchupsaná Dorota těch peněz dříve jmenovaných nezaplatila4 Přeškrtnuto: a.
úplně a docela. S tiemto přidáním, že napřed psané Dorotě páni ostavují plnú svobodu, aby jie týmiž penězi mohla splatiti, když bude moci, anebo sě s nimi přátelsky umluviti a v to zbožie sě zasě uvázati v svém věně Matějem, mužem jejím, oddaném5 V textu: wzdanem.
. Viece jest vypovědieno, aby obě straně napřed psané obilé a píci, kteréž jest v svrchupsaných Dobřešovicích i s jinými požitky tohoto léta přišlými na pravú polovici mezi sě rozdělili a toho jinak neproměňovali. A potom aby Ozanka s Bohuslavem sirotkem svrchupsaným sami drželi tak jakož svrchupsáno stojí. Také svrchupsanými pány toto jest vypovědieno, aby v té mieřě, než-li častokrát jmenovaný sirotek a Ozanka budú z toho zbožie splaceni, ptali obě straně kupce na ně, a bude-li prodáno, tehdy aby najprve a především sirotek a Ozanka své penieze na tom trhu zdvihli, a což potom zdvižení ostane buď mnoho neb málo, aby to paní Dorotha svrchupsaná v svém věně zdvihla.]6 A potom – zdvihla] vloženo za dataci.
Actum in pleno7 AČ XXVI, s. 150, Dobřešovice 3: in pleno consilio anno etc. XXVI.
anno ut supra8 Předchozí zápis obsahuje datum M°CCCC°XXVI°.
, feria VI post Jacobi apostoli. Tempore regiminis Wenceslai a nigra stella.