Místo vydání listiny vyplývá ze skutečnosti, že listina byla vydána generálními vikáři pražského arcibiskupství, kteří úřadovali ve zmíněné době v Žitavě.
Dle edice.
Dle edice LC VIII–X, s. 143.
VN
VN
ŽitavaN/AN/A
N/A
Soudobý regest v konfirmační knize pražské diecéze
Generální vikáři pražského arcibiskupství vydávají Matějovi (Mathie), knězi ze Žatce (presb. de Zacz), kridu s pověřením exekutora, aby po jejím vyhlášení provedl jeho konfirmaci a investituru k farnímu kostelu v Jirkově (Jurkaw; Juchkaw) uprázdněnému smrtí Jana (Johannis). Prezentován byl Vítem z Šumburka pánem starším na Gluchowě(nobil. d. Viti de Schonenburg domini senioris in Gluchaw). Exekutorem byl ustanoven farář ve Slatině (Slatyna), který nemohl ke kostelu bezpečně přijít.
Jurkaw. ? – Anno quo supra die XXI Oct. data est crida d. Mathie, presb. de Zacz, ad eccl. paroch. in Juchkaw ?, per mort. Johannis vlt. rect. vac., ad present. nobil. d. Viti de Schonenburg domini senioris in Gluchaw ?. Exec. pleb. in Slatyna, quia tutus accessus non patet ibidem.