češtinaCísař Zikmund potvrzuje volbu pražského arcibiskupa Jana Rokycany a dvou pomocných biskupůAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/AÖNB Wien; Cod. 3282; fol. 54v (bez denního data)ÖNB Wien; Cod. 4488; fol. 358r (bez denního data)SOA Třeboň; Historica Třeboň; inv. č. 440; sign. 371; fol. 1r (v koroboraci ohlášeni majestátní pečeti)KNM Praha; sign. V E 43; fol. 81r–81vNK ČR Praha; sign. XVII A 22; fol. 46v

Úplný text listiny se objevuje pouze v třeboňském opisu (D) a v nejstarším tisku z roku 1513. Pouze tam jsou uvedena jména sufragánů, koroborace a správné datum. V ostatních opisech chybí aktuální datum (B, C, E a F). S těmito opisy je ve shodě německá verze, která je téměř doslovným překladem českého textu, vznikla zřejmě ještě v 15. století a dochovala se pouze ve starých tiscích, a česká kronika Václava Hájka z Libočan (Hájek 1541). Odlišují se tím, že obsahují jiné denní datum (den sv. Apolináře).

Je tedy otázkou, zda listina mohla být skutečně vydána 23. července (tato verze je vydána jako samostatný regest u Altmanna v RI XI, č. 11371a). To se však zdá být nepravděpodobné. Podle deníku Jeana de Tours z koncilní delegace v Jihlavě 1436 se konzultace husitských vyslanců se Zikmundem o potvrzení Jana z Rokycan uskutečnily několik dní před 20. červencem. Dne 15. července Zikmund oznámil, že ho husité požádali, aby za arcibiskupa přijal pouze Jana z Rokycan, a aby všem v Čechách a na Moravě uložil poslušnost novému arcibiskupovi. Čeští stavové se prý spokojili se Zikmundovým slibem, že bude usilovat o potvrzení Jana z Rokycan u koncilu a papeže Evžena IV. Kromě toho však Zikmund nemohl nic dělat a nemohl splnit svůj slib. Bez dalšího zkoumání je obtížné vysvětlit odchylku data, kterou se bádání dosud nezabývalo (srov. RI XI NB/3, s. 257–258, č. 189).

Dle RI XI NB/3

PB

Jihlava (w Gihlawye)N/AZikmund LucemburskýN/AN/Aohlášeno přivěšení majestátní pečeti

N/A

opis z 15. století

opis z 15. století

opis ze 16. století

opis ze 16. století

prostý opis z 19. století

Císař Zikmund potvrzuje volbu1

Jan z Rokycan a jeho dva sufragáni byli zvoleni v tajném hlasování na zemském sněmu v Praze v říjnu 1435 (AČ III, s. 436–437, č. 15); tato volba byla pak oznámena na zemském sněmu v únoru 1436, viz Šmahel 2011, s. 61, 64.

mistra když sú to volení učinili a před námi jmenovali poctivého mistra Jana z Rokycan (Jana z Rokyczan) na pražského arcibiskupa jeho za arcibiskupa ... přijímáme, tvrdíce to volení a mistra Martina Lupáče z Chrudimi a z Újezda (mistra Martina z Ujezda), jakož i kněze Václava z Chocně jinak z Vysokého Mýta (kněze Waczlawa z Choczna) za jeho sufragány podbiskupy, poté co mu byli představeni.2

Jména dvou sufragánů chybí v B, C, u Hájka a v německém překladu, viz překlady a literatura.

 Zikmund dále ujišťuje, že za jeho života nebude do arcibiskupské důstojnosti uvedena jiná osoba než Jan z Rokycan, a že jeho potvrzení a vysvěcení bude dosaženo co nejdříve za podmínek to zjednati, což nejspíše moci budem, se všemi těmi povahami obsažených v císařské listině.3

Viz pozn. 4.

Císař Zikmund udělil pánům, rytířům, panošům a městům Českého království právo volit pražského arcibiskupa pro obecné blaho pro zemské dobré, poté co byl o to požádán v Brně, a jak je to podrobněji uvedeno v jeho listině.4

Jedná se o jeden bod v tzv. „císařských“ kompaktátech, které Zikmund nechal zkoncipovat 6. července 1435 v Brně a zpečetit 6. ledna 1436 ve Stoličném Bělehradě, viz 1435_07_06a a 1436_01_06b.

N/ACompaktata 1513, s. [70–71]Hájek 1541, fol. 409r (denní datum 23. července, den swatého Apolinařysse)AČ III, s. 445–446, č. 20SLČ-K 1959, s. 124Hájek 2013, s. 949–950UB II, s. 464, č. 969 (němčina)RI XI, č. 11369 (němčina)RI XI, č. 11371a (němčina; denní datum 23. července)RI XI NB/3, s. 256–258, č. 189 (němčina)Tomek 1899-IV, s. 710Bartoš 1966, s. 196Šmahel 1993-III, s. 312Šmahel 2002-III, s. 1675–1676Kavka 1998, s. 200–202Hoffmann 1956, s. 135Zilynská 1999, s. 42–43, pozn. 18Šmahel 2011, s. 74, 123Goldast 1627, s. 229 (němčina; denní datum 23. července, am Tage s. Apollinaris)Theobald 1621, s. 319–320 (němčina; denní datum 23. července, am Tage s. Apollinaris)Goldast 1713, s. 143 (němčina; denní datum 23. července, am Tage s. Apollinaris)Lünig 1721, s. 128–129 (němčina; denní datum 23. července, am Tage s. Apollinaris)Dumont 1739, s. 378, č. 226 (němčina; denní datum 23. července, am Tage s. Apollinaris)N/AN/AN/Ahttps://digi.ceskearchivy.cz/111436ManuscriptoriumManuscriptorium