Petr zv. Valdek z Valovic (Petr, řečený Waldek z Valovic) prodává (prodal sem a ... prodávám) Mikuláši z Tuhanče (slovutnému Mikulášovi z Tuhanče), jeho dědicům a nástupcům (jeho dědicóm a budúcím) ves Valovice (ves svú vlastní řečenú Valovice) s poplatníky, polnostmi, lesy, potoky, chmelnicemi, loukami, rybníky a se vším příslušenstvím (s lidmi úročnými tudiež i také s dědinami ornými i neronými, s lesy, s patoky, s chmelnicemi, s lúkami, s rybníky i s tiem se vším, což k té vsi v Valovicích od starodávna příslušie) za 200 kop grošů (za dvě stě kop gr. dobrých střiebrných rázu pražského). Slibuje nepřekážet nabyvateli a jeho nástupcům v užívání dotčeného majetku a postupuje mu ho. Zavazuje se, že dá tento prodej vložit do zemských desk na první, druhé nebo třetí suché dny (na prvnie, na druhé anebo konečně na třetie Suché dni) poté, co budou zemské desky otevřeny. Pokud by nebyly otevřeny, zavazuje se nabyvateli tento prodej pojistit podle platného práva v Českém království (v zemi České), jímž se budou řídit páni, rytíři a zemané (páni, rytieři a zemané). Pokud by ani to nebylo možné, uděluje této listině platnost jako zemskodeskovému vkladu.
- Aleš Škopek z Dubé na Kokoříně (Alše Škopka z Dubé, seděním na Kokoříně)
- Hynek z Valdštejna na Koldštejně (Hynka z Waldštejna, odjinud z Kolštejna)
- purkmistr a konšelé Starého Města pražského (purgmistróv a konšelóv měst Starého Města Pražského)
- purkmistr a konšelé Mělníka (Mělníka)
- Ješek z Huorek (Ješka z Huorek)
- Ctibor z Bezna (Ctibora z Bezna)
- Aleš Škopek z Dubé: N/A; N/A; ohlášeno přivěšení pečeti
- Hynek z Valdštejna: N/A; N/A; ohlášeno přivěšení pečeti
- Staré Město pražské: N/A; N/A; ohlášeno přivěšení pečeti
- Mělník: N/A; N/A; ohlášeno přivěšení pečeti
- Ješek z Huorek: N/A; N/A; ohlášeno přivěšení pečeti
- Ctibor z Bezna: N/A; N/A; ohlášeno přivěšení pečeti
- A: N/A
- B: Archivní katalog AHMP
Přepis regestovaného dokumentu
Já Petr, řečený Waldek z Valovic, vyznávám tiemto listem obecně všěm ktož jej uzřie nebo čtúce uslyšie, že svobodně a dobrovolně i také s plným povolením přátel prodal sem a mocí tohoto listu prodávám ves svú vlastní řečenú Valovice s lidmi úročnými tudiež i také s dědinami ornými i neronými, s lesy, s patoky, s chmelnicemi, s lúkami, s rybníky i s tiem se vším, což k té vsi v Valovicích od starodávna příslušie tak jakož mám ve dskách zemských zapsánu a vloženu nic sobě tu viece, ani svým dědicóm a budúcím, práva nepoostavujéce za dvě stě kop gr. dobrých střiebrných rázu pražského slovutnému Mikulášovi z Tuhanče, jeho dědicóm a budúcím kteréžto penieze splnil mi jest již úplně a docela penězi hotovými. Slibuje tiemto listem dobrú věrú beze všie zlé lsti jménem svým i svých dědicóv a budúcích nadepsanému Mikulášovi, jeho dědicóm a budúcím na svrchupsané vsi i na jejiem příslušenství ižádným obyčejem vymyšleným sám skrze sě ani skrze své budúcie nepřěkážeti ani v tom kterých zmatkóv činiti, buďto tajně nebo zevně, ale mocí tohoto listu sstúpuji jemi i jeho dědicóm a budúcím nadepsané vsi i všěho jejieho příslušenstvie, tak aby jí mocně a dědičně vládl, jie požíval, ji zastaviti a prodati mohl, anebo s ní učiniti jakožto s svú vlastní a dědičnú, a jakož by sě jemu viedělo za podobné. A dále když budú dsky zemské odevřieny a úředníky obyčejnými osazeny, tehdy mám i slibuji svrchupsanú ves i všěcko k ní příslušenstvie nadepsanému Mikulášovi, jeho dědicóm a budúcím vedle řádu a obyčeje zemského zpraviti a osvoboditi, i také ve dsky zemské, tak jakož sem sám měl zapsáno, vložiti a zapsati na prvnie, na druhé anebo konečně na třetie Suché dni, když bych k tomu od něho aneb od jeho dědicóv a budúcích napomenut byl; anebo tiem řádem a obyčejem zapsati a objistiti a utvrditi, kterýž řád a obyčej miesto desk zemských v zemi České bude uložen a páni, rytieři a zemané obyčejně jeho požívati budú. Pakli by dsky zemské v své moci a v svém řádu za mého zdravého života nebyly, ani který řád byl a obyčej miesto desk zemských v zemi České uložen a ustanoven, jehož by páni, rytieři a zemané obyčejně požívali: tehdy aby tento list a zápis plnú moc i plné právo měl a obdržal i zachoval svrchupsanému Mikulášovi, jeho dědicóm a budúcím k nadepsané vsi i ke všěmu jejiemu příslušenství, tak úplně a cele, jakožto byla jemu od úředníkóv pražských ve dsky zemské se vší opatrnosti i ohradú, kteráž má při tom z obyčejě i z práva zachována býti, zapsána a vložena. Toho všěho na jistotu pečeť má vlastnie s dobrým vědomím přivěšena jest k tomuto listu. A pro lepšie svědectvie prosil jsem urozených pánuov pana Alše Škopka z Dubé, seděním na Kokoříně, a pana Hynka z Waldštejna, odjinud z Kolštejna, múdrých a opatrných purgmistróv a konšelóv měst Starého Města Pražského a Mělníka a slovutných panoší Ješka z Huorek a Ctibora z Bezna, že jsú také své pečeti přivěsili k témuž listu. Jenž jest dán léta od narozenie syna božieho MIIIIc a šestmezcetmého, v pátek před sv. Vavřincem.