Řeholnice kláštera dominikánek při kostele svaté Anny (Jeptišky od sv. Anny) před radou Starého Města pražského (v plné radě Velikého Města Pr.) dosvědčují (seznali sú sě ... sě seznávají), že od Marie (od Máře), sestry Šimona z domu U bílého lva, přijaly (přijeli) ves Radlice (ves řečenú Radlice), tamější platy, dědiny, louky, chrastiny a příslušenství (s platy, s dědinami, s lúkami, s chrastinami i se vším, což k tomu příslušie), které jim odkázal prostřednictvím testamentu (listem kšaftovním) staroměstský měšťan Šimon z domu U bílého lva (Šimon od bielého lva měštěnín schvrchupsaného městě pražského). Dále propouští uvedenou Marii, její dědice a nástupce (dědice i budúcie její) z dotčeného závazku a slibují jí více v této věci neupomínat.
Přepis regestovaného dokumentu
Jeptišky od sv. Anny stojiece osobně v plné radě Velikého Města Pr. svobodně a dobrovolně seznali sú sě a tiemto zápisem sě seznávají, tak jakož jest jim dobré paměti Šimon od bielého lva měštěnín schvrchupsaného městě pražského dal a listem kšaftovním odkázal ves řečenú Radlice s platy, s dědinami, s lúkami, s chrastinami i se vším, což k tomu příslušie, že to jsú všechno přijeli od Máře, sestry svrchupsaného Šimona a v to jsú sě uvázali, z těch všech věcí svrchupsaných, již jmenovanú Máři, dědice i budúcie její propúštějíce, svobodnú, quittu a prázdnú, slibujíce jie nikdá viec z těch věcí jim svrchupsaných Šimonem odkázaných neupomínati sami skrze sě, ani skrze které jiné osoby svěcké neb duchovnie, ale jie věčně vpokoji nechati. Actum plano in consilio fer. III. ante Nativ. Christi anno et cetera XXXIII° Petro Brzewnowsky, pro tunc magistro civium existente.