Mikuláš Panowiczer (Niclas Panowiczer), rychtář města Brna (statrichter zu Brunn), sděluje Konrádovi (Conrado), rychtáři města Olomouce (statrichter zu Olomucz), že před něj předstoupil Jan z Uherského Hradiště (Johannes von Radisch), pomocný notář brněnského městského písaře (des erben unsers statschreibers underschreiber unser diner), a přednesl, co se k němu doneslo prostřednictvím ctihodných lidí. Totiž když on Jan spravoval Václavovi z Jihlavy (Wenczeslao), olomouckému městskému písaři (ewirn statschreiber), 7 drajlinků vína (an seinen weinen mit namen siben dreyling) uložených v jejich městě Brně, jejichž spolumajitelem byl jejich Václav Jaklsneider (des erben Wenczeslaus Jaklsneiders), olomoucký spoluměšťan (ewers mitpurgers), musel vynaložit vlastní prostředky na pokrytí výdajů. Nicméně Jaklsneider podezřívá Jana z toho, že na péči o uvedené víno nevynaložil tolik peněz, kolik si účtuje. Proto Jan uvádí, že za přítomnosti čestných a zbožných lidí, olomouckých měšťanů Jana Vorlaufa (der ersamen Johannes Vorlauff), Martina Kneusela (Martini Knowsl), Augustina Niderleho (Augustini Niderl) a Václava z Jihlavy, olomouckého městského písaře (Wenczeslai statschreiber, ewer mitpurger), koupil 2 vědra vína za 1 hřivnu (zwen aymer wein umb ein mark) u Jana z Pustiměře, brněnského městského písaře (Johannes Pusmir, unser stadtschreiber), dále vyplatil brněnskému soudnímu písaři (unsers gerichtsschreibers) 24 mázů po 6 denárech (XXIIIIor mass zu VI denaren). Dále paní Kunelové (ffrawe Kunel) vyplatil za výčep vína 30 mázů po 6 denárech (XXX mass zu VI denaren). Dále Ambrožovi, brněnskému spoluměšťanu (der Ambrosius, unser mitpurger), vyplatil za přepravu uvedeného vína 19 mázů po 6 denárech (XIX mass zu VI denaren). Dále manželce Mikuláše Polnera (die erbir frawe Niclas Polnerin) za zásobování zmíněného Ambrože na cestě vyplatil 63 mázů po 6 denárech (LXIII mass), převoz zajistil Hubka vozka (dem Hubka furmam). Dále služebníku Mikuláše Pinchera (des Niclas Pinchers knecht) vyplatil za naložení a hlídání vína 1 groš (I groschen). Dále Mikuláši Champsovi, brněnskému městskému šrotéři (der Niclas Champs, unser stat vasczieher), vyplatil za složení sudů do sklepů 42 grošů (XLII groschen). Martinu mýtnému (der Martine mawtuer, zu uns zumawt), vyplatil za osobu 7 grošů a za koně 4 groše (VII groschen und dorczu IIII groschen rosmawt). Mýtný Schuhay dosvědčuje, že mu Jan řádně zaplatil uvedenou částku. Proto rychtář Panowiczer prosí olomouckého rychtáře, aby záležitost projednal před městskou radou a zbavil Jana podezření Václava Jaklsneidera, neboť se mu děje křivda.
- Na rubu: Dem erbern und weisen Conrado, statrichter zu Olomucz, meinen besundern frunt und gonner dd.
Text obsahuje pouze denní datum: pátek po svátku svatého Jiří, slavného mučedníka (feria sexta post festum sancti Georgii, martyris gloriosi etc.). Smutná 2004, s. 165, č. 4319, listinu datuje 27. dubna 1436.
Přepis regestovaného dokumentu
Erber und weiser, sunderlicher frunt, mein williklichen beraiten dinst zuvor. Ich thue euch zu wissen, das fůr mich komme ist der erber und fursichtig Johannes von Radisch, des erben unsers statschreibers underschreiber, unser diner, und hat an mich pracht, wy durch erber lewte in angelengt hat. Als er dann dem erbern weisen Wenczeslao, ewirn statschreiber, an seinen weynen mit namen siben dreyling, die er in unser stat ligunde gehabt hat, neben des erben Wenczeslaus Jaklsneiders, ewers mitpurgers, und des benante statschreiber nienigerm verschreiben, tailhafftiklichen und sunderleichen mit fleys gebeten haben. Die selbige ir begir zu guter meinung und in rechter fruntschafft mit fullen, ausrichtunge und ander dorlegunge mit seinem beraitem gelde williklichen dorczu gehantlanget hat, und vorlegt, seinen fleys dorynne thuende. Wie der obgenante Wenczeslai Jaklsneider kegen dem obgenanten Johannes etwas argwonet, meynende leicht, er habt nicht czo vil dorauff geleget zu notdorfft derselbigen wein, als er ewirn statschreiber verschriben hat. So hat er fur mich, fur pracht und fur gestellet, die erben und fromen lewt in kegenwirtikayt, der ersamen Johannes Vorlauff, Martini Knowsl, Augustini Niderl und Wenczeslai statschreiber, ewer mitpurger, mit dem ersten Johannes Pusmir, unser stadtschreiber, von dem er zwen aymer wein umb ein mark zu sundin gunst abgekaufft hat und in keg...tikait unsers gerichtsschreibers eingefullet, und hat dorczu XXIIIIor mass zu VI denaren eingesullet. Item d...zut ffrawe Kunel der die wein empholhen worden zu einczige einfullund XXX mass zu VI denaren eingefullet hat. Item der Ambrosius, unser mitpurger, als die wein auff den wegen sind gestanden, hat er XIX mass zu VI denaren eingefullet. Item die erbir frawe Niclas Polnerin von derselben der benanten Ambrosius LXIII mass in ein veselen zu besunder notdorfft auff dem wege die wein zufullen auch zu VI denaren genomen hat und auffgeladen dem Hubka furmam. Item des Niclas Pinchers knecht der die vas besehen hat und bewaret I groschen. Item der Niclas Champs, unser stat vasczieher, XLII groschen seines lones. Item der Martine mawtuer, zu uns zumawt, VII groschen und fůr die rosmawt IIII groschen. Item der Schuhay mawtner zum rawsaus bekennt auch das ym der Johannes rechte mawt gericht hat VII groschen und dorczu IIII groschen rosmawt, als das die obgenant erbern lewt, der Johannes Vorlauff, Knewsl, Augustinus und Wenczeslaus statschrieber, ewer mitpurger, die formen lewt geschen haben und sůliche bekentnusse eygentlichen vornomen, die ewer ersamkayt des nimthohen můgen enttrichten. Dorumb so bitte ich neben des vorgeschriben Johannes, des unsern begir, den vorbenanten Wenceslaum Jaklsneider, ewern mitpurger, der sachen vor dem ersamen rat ewer stat des zuentanchten, das er nicht argwan hab an notdurfft zu fromen lewten, wann ym ungůtleichen doran geschiecht. Datum Brunne propria feria sexta post festum sancti Georgii, martiris gloriosi etc.
Niclas Panowiczer, statrichter zu Brunn.
Dle originálu.