Drahuše z Racov prodává Janovi řeč. Shýbal z Modřejovic svoje dědictví v Racovech za 220 kop. (f02d506eb9)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů
Denní datum:
1437-05-24
Místo vydání:

N/A

Vlastní text regestu:

Drahuše z Racov (Wrahusse de Raczow), vdova po Janovi z Terče (relicta olim Johannis Tercze), prodává (vendidit) Janovi řečenému Shýbal z Modřejovic (Johanni dicto Shybal de Modrzegiewicz) a jeho dědicům (suis heredibus) svoje dědictví v Racovech (hereditatem suam in Raczowach), tedy tvrz, poplužní dvůr, 12 ½ kopy grošů platu s kmecími dvory, poli, loukami, lesy, potoky, rybníky a dvěma díly patronátního práva k farnímu kostelu (munitionem, curiam arature, mediam tredecimam sexag. gr. census cum curiis rusticalibus, agris, pratis, siluis, riuis, piscinis, duabus portionibus juris patronatus ecclesie et omni libertate etc. totum jus suum) za 220 kop grošů (pro ducentis et XX sexagenis integre persolutis).

Svědkové:

N/A

Pečeti:

N/A

Kancelářské poznámky:

N/A

Jazyk:
latina
Forma dochování:

  • A: N/A

  • B: intabulace do dvorských desk

Archivní signatura uvedeného dochování:
  • A: N/A
  • B: NA Praha; DD 20; pag. 25
Digitalizáty a reprodukce:
  • A: N/A
  • B: N/A
Edice:
  • RTT II, s. 164, č. C  7
Překlady:
  • AČ XXXVII/2, s. 994, pozn. 8  (čeština)
Literatura:
  • Orth – Sládek 1870, s. 643
  • Sedláček 1905-XIII, s. 111
  • Hrady, zámky 1985-IV, s. 286
  • Svoboda a kol. 2000, s. 633
  • Úlovec 2000, s. 251
  • Musil a kol. 2005, s. 288
Způsob zpracování regestu:

Dle edice RTT II, s. 164, č. C  7.

Autor regestu a datum zpracování:
ZV; 2026-04-20
Zpětná vazba
Jméno
E-mail
Komentář
Kolik je pět plus sedm? (číslem)

    Přepis regestovaného dokumentu

    Wrahusse de Raczow, relicta olim Johannis Tercze, p. e. etc. quod hereditatem suam in Raczowach, munitionem, curiam arature, mediam tredecimam sexag. gr. census cum curiis rusticalibus, agris, pratis, siluis, riuis, piscinis, duabus portionibus juris patronatus ecclesie et omni libertate etc. totum jus suum, quod ibi habuit, nihil etc. vendidit Johanni dicto Shybal de Modrzegiewicz et suis heredibus pro ducentis et XX sexagenis integre persolutis, et ei de dicta hereditate hereditarie condescendit. Disbrigare autem dictas hereditates non debet, nec tenetur. Act. fer. VI quat. temp. Pentec. a. d. MCCCCXXXVII°.

    Způsob zpracování přepisu:

    Dle edice RTT II, s. 164, č. C  7.

    Autor přepisu a datum zpracování:
    ZV; 2026-04-20

    Překlad regestovaného dokumentu (čeština)

    Drahuše z Racov, vdova někdy po Janovi z Terče, dědictví své v Racovech, tvrz, dvůr popl., 12 ½ kopy gr. platu s dvory kmecími atd. a dvěma díly práva podacího kostelního prodala Janovi řečenému Shýbal z Modřejovic a jeho dědicům za 220 kop gr. Actum feria VI 4 temp. penthec. 24. května a. d. MCCCCXXXVII.

    Způsob zpracování překladu:

    dle dobového překladu AČ XXXVII/2, s. 994, pozn. 8 .

    Autor překladu a datum zpracování:
    ZV; 2026-04-20