Historické prameny
    na dosah

  • Úvod

  • Edice
    Kategorie Autor Název Rok vydání Rejstřík místní Rejstřík osobní
  • Regesty
    Datum vydání Místo vydání Autor regestu Rejstřík místní Rejstřík osobní Všechny
  • Hledat
  • Mapy

  • O projektu
  • Autoři
  • Nápověda

  • čtenář
  • Regest
  • Přepis
Král Zikmund jmenuje svého zetě Albrechta Habsburského místodržícím Markrabství moravského. (e3acc2c334)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů
Denní datum:
1422-03-23
Místo vydání:
Mikulov (zu Niclaspurg)
Vlastní text regestu:

Král Zikmund (Sigmund von gotes gnaden romischer kunig zu allen zeyten merer des reychs und zu Ungeren, zu Behem, Dalmacien, Croatien etc. kunig) po rozvaze, s plným vědomím a po poradě se svými knížaty, šlechtici a věrnými poddanými (mit wolbedachtem mute, gutem rate unserer fursten, edlen und getrewen und rechter wissen) svěřuje (mechticlich bevelhen und eingeben) svému zeti Albrechtovi V. Habsburskému, rakouskému vévodovi (an dem hochgebornen Albrechten herczogen zu Osterreych etc. unserm lieben sun und fursten), s ohledem na jeho věrnost, lásku, rozum a moudrost, svou zemi a Markrabství moravské (unser land und marggrafschaft zu Merhern) s jeho panstvím, městy, pány, rytíři, panoši, pozemky a lidem (mit herscheften, steten, herren, rittern, knechten, landen und leuten) a zplnomocňuje (gancze macht und gewalt geben) ho jako svého místodržitele ke správě a zklidnění země. Bez souhlasu Zikmunda nesmí Albrecht nic zastavit ani postoupit, aniž by tím byly dotčeny dřívější zápisy mezi oběma stranami.

2 Dále bylo dohodnuto, že Albrecht – budou-li mu Zikmundem dána do správy města a hrady Špilberk (unsere stete und slosse Spilberg), Brno (Brunne), Veveří (Eychorn), Ivančice (Eywanczicz) a Třebíč (Trebicz) – bude povinen je držet, spravovat a udržovat v nich odpovídající posádky jízdy a pěchoty podle vlastního uvážení a vzájemné dohody, aby je uklidnil a udržel.

3 Zikmund bude Albrechtovi platit na úhradu nákladů vzniklých udržováním vojska na dotčených místech roční částku ve výši 12000 kop grošů nebo feniků platné mince (so sollen wir im ye auf eyn gancz jar zwelf tausent schok grosschen odir pfennyng geben nach lauffe der muncze), dokud Albrecht bude na přání Zikmunda tato místa držet a posádka zde bude nezbytná. Nebude-li uvedená částka vyplacena, budou zadržené platby zapsány na dotčených místech a nedojde k jejich návratu králi a zrušení místodržitelství, dokud Zikmund uvedený dluh Albrechtovi a jeho dědicům (seynen erben) nevyrovná. Pokud potřeba posádek pomine, Zikmund uhradí pouze částku za dobu, po kterou je Albrecht skutečně vydržoval. Albrecht se nesmí místodržitelství vzdát, dokud od něj Zikmund uvedené hrady a města nevyplatí.

4 Zikmund přispěje k odškodnění (gnediclich mitleydung haben und in des fruntlich ergeczen), pokud muži Albrechta (herczog Albrechts leute) budou poraženi nepřítelem a utrpí škodu. Pokud se jeho mužům podaří získat nad nepřítelem převahu, Albrecht dá Zikmundovi podíl na získaných zajatcích.

5 Dále Zikmund bude na své náklady udržovat na Moravě 1000 kopí (tausent spyesz unsers volks), která budou podřízena Albrechtovi při zklidnění Moravy a budou zasahovat na jeho pokyn, kdekoli a kdykoli bude potřeba.

6 Na údržbu hradu Špilberku – pokud bude na Albrechta převeden – obdrží roční částku ve výši 800 kop grošů (im achthundert schok grosschen jerlich); poté však Albrecht nebude vůči Zikmundovi uplatňovat žádné další finanční nároky ohledně uvedeného hradu. Nebude-li uvedená částka vyplacena, budou zadržené platby zapsány na Špilberku a Albrecht ho králi nevrátí, dokud Zikmund dluh nevyrovná.

7 Pokud dojde ke zklidnění situace na Moravě a pomine-li potřeba vydržovat na uvedených místech vojsko, bude Zikmund nadále platit Albrechtovi roční částku ve výši 400 kop grošů (im alle jar vyerhundert schock grosschen) za údržbu hradu Veveří; poté však Albrecht nebude vůči Zikmundovi uplatňovat žádné další finanční nároky ohledně uvedeného hradu. Nebude-li uvedená roční částka vyplacena, budou zadržené platby zapsány na témže Veveří a Albrecht ho králi nevydá, dokud Zikmund dluh nevyrovná.

8 Pokud Albrecht nebo jeho úředníci (seynen amptleuten) ztratí (angewunnen odir abgenott) bez svého zavinění jedno nebo více z výše uvedených měst a hradů ve prospěch nepřítele, nebude muset Albrecht a jeho dědici platit Zikmundovi a jeho dědicům a nástupcům (unsern erben und nachkomen) odškodnění.

9 Zikmund se zavazuje, bude-li Morava napadena, poskytnout vévodovi Albrechtovi a jeho hejtmanům pomoc podle svých možností a v případě své nepřítomnosti přikázat všem svým věrným, aby pomáhali Albrechtovi a jeho hejtmanům při ochraně země.

10 Bude-li si Albrecht přát vykoupit jakýkoliv hrad, město, městečko nebo zboží (dheyne sloss, stete, merkte und gutere) zastavené králem Zikmundem nebo jeho předchůdci, může tak učinit, přičemž Zikmundovi a jeho dědicům musí na jejich žádost umožnit zpětný výkup nejvýše za původní zástavní částku; pokud sám vykoupí zboží levněji, musí jim umožnit výkup za tuto nižší částku.

11 Konečně Zikmund stanovuje, že Albrecht může dle svého uvážení odvolávat a jmenovat (entseczen und seczen) všechny úředníky a purkrabí (alle amptleute und burggraven) na Moravě, s výjimkou hradů a měst svěřených Uhrům (unsern Ungeren), u nichž jsou změny možné pouze s jeho souhlasem.

Svědkové:

N/A

Pečeti:
  1. král Zikmund: [Posse 1910, tab. 13, č. 3]; přírodní; přivěšená na pergamenovém proužku
Kancelářské poznámky:
  • Na plice: Ad mandatum domini regis Franciscus prepositus Strigoniensis.
  • Na rubu: Registrata Henricus Fye. – Wie Kunig Sigmont von Hungern Herczog Albrechten von Osterreich das Lande von Merhern zu regieren bevolen hat. – 1422. – Merhern.
Jazyk:
němčina
Forma dochování:
  • A: originál; pergamen

  • B: prostý soudobý opis (s nadpisem: Bevelhung der marggrafschaft zu Merhern dem von Osterrich etc.)

Archivní signatura uvedeného dochování:
  • A: NA ČR Praha; AČK; inv. č. 1492
  • B: HHStA Wien; Reichsregister G; fol. 135v–136r (stará fol. 117v–118r)
Digitalizáty a reprodukce:
  • A: Monasterium
  • B: N/A
Edice:
  • Bretholz 1893–1894, s. 339–342, č. 12
Regesty a výtahy:
  • Lichnowsky 1836–1844, s. CLXXXVI, č. 2072 (němčina)
  • RI XI, č. 4842 (němčina, dle A)
  • ZR, s. 166, č. 1193  (čeština)
  • AČK V/1–2, s. 183, č. 297 (čeština, dle A)
  • Hlaváček a kol. 1992, s. 14, č. 39  (čeština)
  • AKČ VI/1, s. 71–72, č. 1496 (čeština; němčina, dle A)
  • RI XI NB/5, č. 8 (v tisku, němčina)
Literatura:
  • Bretholz 1893–1894, s. 298–299
  • Stöller 1929, s. 19
  • Rudolf 1973, s. 111
  • Šmahel 1993-III, s. 120
  • Kavka 1998, s. 131
  • Válka 2005, s. 46–47
  • Baletka 2007b, s. 90
  • Elbel 2013, s. 138
  • Elbel – Bárta – Ziegler 2014, s. 125–127
  • Svoboda 2022, s. 62
Komentář:

K naplnění uvedené listiny blíže komentář RI XI NB/5, č. 8.

Způsob zpracování regestu:

Dle edice Bretholz 1893–1894, s. 339–342, č. 12, a regestu RI XI NB/5, č. 8.

Autor regestu a datum zpracování:
ZV; 2026-10-12
Zpětná vazba
Jméno
E-mail
Komentář
Kolik je pět plus sedm? (číslem)

    Přepis regestovaného dokumentu

    Wir Sigmund von gotes gnaden romischer kunig zu allen zeyten merer des reychs und zu Ungeren, zu Behem, Dalmacien, Croatien etc. kunig, bekennen und tun kunt offembar mit disem brieve allen den die in sehen odir horen lesen: wann uns der almechtig got von seynen milden gnaden mit grossen mechtigen kunigreychen erhohet und beladen hat, nemlich mit dem heiligen romischen reyche, mit dem wirdigen kunig reyche zu Ungern und der namhaftigen cronen zu Behem, und synd wir nit nach menschlichen gebrechen nicht uberal geseyn mogen, noch unsern eygenen leib nicht uberal geteylen, als wir gern teten solichen grossen sachen nach irr gelegenheyt furzuseyn und den genug zu tun, als billich und moglich were, mussen wir redliche und ordenliche wege fur uns nemen, wie wir soliche unsere sorgen mit anderen leuten, an den wir trewe und redlickeyt legen, uns helfen zu tragen; und dovon so haben wir angesehen soliche trew und lieb, vernumft und weysheyt, die wir an dem hochgebornen Albrechten herczogen zu Osterreych etc. unserm lieben sun und fursten genczlich erkant und befunden haben, so wollen wir im mit wolbedachtem mute, gutem rate unserer fursten, edlen und getrewen und rechter wissen unser land und marggrafschaft zu Merhern mit herscheften, steten, herren, rittern, knechten, landen und leuten als eynem stathalter von unsern wegen mechticlich bevelhen und eingeben und gancze macht und gewalt geben das zu verwesen und zu befryeden an unserer stat noch seynem vermogen und das zu ordnen gleicherweyse als wir das selber teten; doch so sol er nichts verpfenden noch vergeben an unsern wissen und willen unengolten der verschreibung, so vormals zwischen unser beyder seyt beschehen sint. Ouch ist beredt worden, wenn wir demselben unserm sun herczog Albrechten unsere stete und slosse Spilberg, Brunne, Eychorn, Eywanczicz und Trebicz eingeben werden als unserm stathalter, das er dann die in pflegweyse ynnehaben, vorwesen, besiczen und beseczen solle also vernemlich, das er in denselben slossen und steten leute haben solle zu ross und zu fuss eyn notdurft zu bewaren, zu befryeden und zu behalden dieselben slosse und stete, als in des beqwemlich und notdurft dunken wirdet und als wir des mit im ubereynkomen seyn und des genczlich im glauben und getrawen und die teyle in den obgenanten sloss, wo in das nach gelegenheyt der sachen allernotdurflichst und am besten bedunken wird, dieselben slosz und ouch unser land zu verwesen und ouch zu befryeden; und zu widerstattung solicher kost, die er also tragen sol, wenn er seyn volk in dieselben sloss leget und wir des begeren werden, so sollen wir im ye auf eyn gancz jar zwelf tausent schok grosschen odir pfennyng geben nach lauffe der muncze, die dann doselbs genege und geb ist, alslang wir solicher leute und pferd in denselben steten und slossen bedurfen werden. Wer aber sache, das wir solicher leute in den selben slossen und steten nicht bedurfen wurden, was sich dann verlaufen hette in der zeyt, alslang er die leute gehalden hette, das sollen wir im pflichtig seyn, was er aber leute nich gehalden hette, des sollen wir ledig und loze seyn. So sol ouch der egenant unser sun solich gelt, doruff er so leute haben wirdet, auf den egenanten slossen und steten haben und uns des stathalderampts des land zu Merhern und derselben stete und slosse nicht abtreten, wir haben dann zuvor an im und seynen erben dieselben summen, alslang er soliche leute haben und wir der bedurfen werden, genczlich beczalet, als oben geschriben steet. Ouch so sol noch mag unser sun herczog Albrecht der stathaldung des landes zu Merhern nicht absagen, ee dann wir die egenanten geslos und stete von im geloset haben. Were ouch sache, das des vorgenanten unsers suns herczog Albrechts leute von den feynden donyder legen und redliche schaden empfengen, an solichen scheden wollen wir mit demselben unserm sun gnediclich mitleydung haben und in des fruntlich ergeczen; legen aber die feynde gen seynen leuten donider, des sol er uns ouch, was er an redlichen gefangen gewunne, mitteylen. Ouch so wollen wir tausent spyesz unsers volks in dem lande zu Merhern haben und wollen mit denselben schicken und bestellen, das sy dem egenanten unserm sun zu befryednusz unsers egenanten lands zu Merhern auf unsers selbs zerung und schaden gehorsam und gefolgig seyn sollen und nachfolgen, wo er irr bedurfen wirt und als oft des not seyn wird, on alles geverde und argelist. Ouch zu behaldung unsers sloss zu Spilberg, wenn wir das dem egenanten unserm sun herczog Albrecht eingeben werden, wollen wir im achthundert schok grosschen jerlich geben on verczyhen, domit er dasselb slosz halden sol und uns dorauff nicht mer slahen noch schaden rechen. Wer aber sache, das wir im soliche achthundert schok jerlich nicht geben als vorgeschriben steet, so sol er dise achthundert schock, wye oft im die auszsteen und nicht gereychet werden, ouch auf denselben slosse haben und uns des nicht abtreten, wir hetten im dann dieselben achthundert schok, wie oft im die auszsteen, zu voran beczalet. Ouch wenn ab got wil das land zu Merhern in fryed qweme und derselb unser sun herczog Albrecht in den egenanten slossen zu befrieden und zu behalten nicht leute haben wirdet und wir der nicht bedurfen werden, so wollen wir im alle jar vyerhundert schock grosschen geben zu behalden die festen den Eychorn und er sol ouch dorauf nicht mer slahen und keyne scheden rechen. Wer aber sache, das wir im soliche vyerhunder schok ierlich nicht geben, als vor geschriben steet, so sol er dieselben vyerhundert schok, wie oft im die auszsteen und nicht gereychet werden, auch uff demselben sloss haben und uns des nicht abtreten, wir hetten im dann dieselben vyerhunder schok, wie oft im die auszsteen, zu voran beczalet. Ouch wurde dem egenante unserm sun herczog Albrechten odir seynen amptleuten der egenanten sloss eyns odir mer von den feynden ungeverlich angewunnen odir abgenott, des sol er und seyne erben gen uns und unsern erben und nachkomen, kunigen zu Behem und marggraven zu merhern, unengolten bleiben. Ouch wer es, das die feynde das land zu Merhern uberzugen odir eynen furslag dorynn tun wurden, so wollen wir demselben unserm sun herczog Albrechten helfen nach allem unserm vermogen und ouch allen den unsern empfelhen, ab wir nicht zu land weren, das sy demselben unserm sun und seynen hauptleuten helfen und beystendig seyn, domit das land gerett werde. Wer ouch sache, das der egenante unser sun herczog Albrecht dheyne sloss, stete, merkte und gutere, die unsere vorfaren, kunige zu Behem und Marggraven zu Merhern, oder wir versaczt hetten, in dem lande zu Merhern lozen wurde, des wir im sollen gewalt geben in disem brieve zu tun, dieselben sloss, stete und gutere sol er uns und unsern erben, wenn wir des begeren werden, wider zu lozen geben, doch nicht hoher, wann sye vorhyn verschriben weren; losete er sye aber neher, wenn sye verschriben weren, so sol er sye uns ouch neher zu losen geben, als er sy gelozet hette on alles geverde. Ouch so mag derselb unser sun herczog Albrecht alle amptleute und burggraven zu Merhern entseczen und seczen, als oft in des notdurftig und gut dunken wirdet, auszgenomen an den slossen und steten, die wir unsern Ungeren eyngegeben und bevolhen haben, der sol er nicht verendern an unsern wissen und willen. Mit urkund disz brieves versigelt mit unserer kuniglichen maiestat insigel. Geben zu Niclaspurg nach Crists geburt vyerzehenhundert jar und dornach in dem zwey und zwenzigisten jare, am nechsten montag vor unserer lieben frawentag annunctiacionis, unserer reyche des ungrischen etc. in dem fumf und dreissigisten, des romischen in dem zwelften und des behemischen in dem anderen jaren.

    Způsob zpracování přepisu:

    Dle edice Bretholz 1893–1894, s. 339–342, č. 12.

    Autor přepisu a datum zpracování:
    ZV; 2026-10-12
    Copyright © AHISTO 2020–2023
    Projekt je spolufinancován se státní podporou Technologické agentury ČR v rámci Programu Éta.