Václav z Bukovan, písař postoloprtského kláštera Brána apoštolů (Wenceslaus de Bukowan, notarius monasterii Porte Apostolorum), posílá Martinovi, někdejšímu kazateli v Žatci (Martino predicatori quindam Zacensi), osm přepsaných kvaternů (octo iam ingrossatos), obsahující více než polovinu knihy (in quibus ultra quam media pars libri continetur). Žádá jej, aby je prošel a dal iluminovat podle své vůle. Pokud by narazil na chyby nebo nepřesnosti, má mu dát vědět, aby je mohl opravit. Konečně jej žádá, aby mu zaslal 15 grošů (XV grossos).
- Na rubu: Honorabili domino Martino predicatori quindam Zacensi, promotori suo gracioso presens dedit.
- A: Monasterium
V listě je uvedeno jen denní datum, předvečer svátku svatého Jiří (in profesto sancti Georgii martiris gloriosi) 22. dubna; termínem ante quem je květen 1420, kdy byl postoloprtský klášter rozbořen husitskými vojsky (Sedláček 1909, s. 719). Patera – Podlaha 1910, s. 146, č. 220, kladou list do konce 14. století, na staré obálce datován cca 1393. Srv. LC VIII–X, s. 101 (viz regest ).
Přepis regestovaného dokumentu
Promtum servicium in vestre honorabilitatis redigo voluntatem honorabilis domine ac promotor graciose. Sexternos octo iam ingrossatos, in quibus ultra quam media pars libri continetur, honorabilitati nunccium per presentem dirigo vestre. Eosdem si placet transcurretis et illuminari facietis, prout videbitur vestre voluntati. Si autem in eisdem aliqua essent tam ex scripto quam ex ceteris, que in vobis materiam displicencie generarent aliqualem, michi intimare curetis, nam meo pro posse emende me subici volo. Insuper rogo XV grossos tempore pro presenti michi nunccium dirigatis per presentem. Scriptum in profesto sancti Georgii martiris gloriosi. Wenceslaus de Bukowan, notarius monasterii Porte Apostolorum, vester servitor.