Přepis regestovaného dokumentu

My purgmistr a konšelé Velikého Města Pr. tiemto zápisem oznamujem všem lidem nynějším i budúcím, že vstúpivše před nás do plné rady našie poctivá paní Kateřina vdova, někdy Martina řečeného Brázda manželka, Vaněk z Bozkovic od Alžběty, tety Brázdovy, a Jan, vlastní bratr téhož Martina Brázdy, i ukázali jsú nám dvě kvitancí, jedna, jenž svědčí na pět kop gr. a druhá na pět a na čtyřidecti k. gr. Kteréžto slovo od slova takto stojí napsány:

My rychtář a konšelé z obú stranú v Bozkovicích službu našie napřed s žádostí najlepšieho dobrého vzkazujem pánóm purgmistru a radě St. M. Pr. A jakož V. M. nám píše o těch pěti k., kteréž nebožtík Martin Brázda tetě své, jménem Alžbětě, odkázal, i dávámy Vašie Mti věděti, že ta dobrá žena Alžběta, teta Brázdova, ty penieze, totiž pět k. gr., svému přieteli mocně poručila, jménem Vaňkovi, listu tohoto ukazateli. l prosímy V. Mti s pilností žádajíce, račte sě v tom ukázati, aby ty penězi svrchupsaní byly vydány Vaňkovi svrchupsanému. A když jemu dány budú, tehdá svrchupsaná Alžběta, teta nebožce Brázdová, kvituje a prázdnú činí z těch peněz tiemto listem pani Kateřinu, někdy manželku Brázdovu. Takže paní Kateřina svrchupsaná viece z těch pěti k. gr. nebude napomínána. Tomu všemu na svědectvie pečeti městečka našeho naší dobrú vuolí a vědomím jsme přidavili k tomuto listu, jenž jest dán v Bozkovicích ten úterý před sv. Šimonem a Judú ap. Léta ... třidcátého pátého.

Druhy list:

My purgmistr a konšelé města Litomyšle vyznáváme tiemto listem obecně přede všemi, ktož jej uzřie aneb čtúce slyšeti budú, že přistúpiv před nás opatrný muž Jan, někdy vlastní bratr Martina řečeného Brázda, měšťěnína někdy St. M. Pr., vyznal jest před námi, že jest přijal i se svými sestrami, s Kateřínú a s Alžbětú, pět a čtyřidceti k. gr. ode paní Kateřiny, někdy manželky svrchupsaného Martina Brázdy, jakož jest jim byl před svú smrtí odkázal. A z těch pěti a čtyřidceti k. gr. již přijatých ode paní Kateřiny svrchupsané Jan dřievepsaný i s svými sestrami vlastniemi, s Kateřinú a s Alžbětú, mocně propúščí a kvituje sám od sebe i od svých sestr již jmenovaných paní Kateřinu svrehupsanú i jejie budúcie z těch pěti a čtyřidceti k. gr. a vice nenapomínati. A tomu na svědomie Jan častopsaný prosil jest purgmistra a konšeluov, abychom svú pečeť jemu k svědomie přitiskli k tomuto listu, jenž jest psán léta od nar. s. b. počítajíce tisiec čtyřstého třidcátého šestého v Litomyšli v ten úterý den sv. Jakuba a Philipa ap.

Kterýchžto kvitancí my svrchupsaní pání potvrdili sme ve všech kusiech a artykulech a mocí tohoto zápisu potvrzujem, takže napřed psaná Kateřina Brázdová i jejie dědicové a budúcie nemají vice z ničehéhož od svrchupsaných přátel Brázdových ani od jiných kterýchkolivěk lidí, buď to duchovniech nebo světských, napomínáni ani kterak kolivěk naříkáni býti po vše časy budúcie, neb sě všem přátelóm svrchupsaného Brázdy vedle rozkázánie kšaftu jeho poslednieho dosti stalo. Actum feria quinta post festum Penthecost. a. XXXVI.