Císař Zikmund (Sigismundus et cetera) po rozvaze, důkladném seznámení a poradě se svými věrnými potvrzuje a obnovuje (approbamus, ratificamus … confirmamus) z české královské moci (auctoritate regia Bohemie) Maternovi, rychtáři města Písku (Maternus, iudex civitatis nostre Piescensis), jeho manželce Johaně ze Zahrádky (Iohanka de Zahradka, sue uxori) a jejich dědicům (suis heredibus), na žádost uvedeného Materny, listinu svého otce Karla IV. (Karoli quarti, Romanorum et Bohemie regis, genitoris nostri carissimi), týkající se dvou lánů (super duobus laneis et iuribus suis) v Milenovicích, jež získali jejich předkové a jež nyní vlastní Materna a Johanka, a prohlašuje tuto listinu za navždy platnou.
Král Karel IV. potvrzuje Slávkovi řečenému Beran (Slawkoni, dicto Beran) a Janu z Milenovic (Iesskoni de Milenowicz) inzerovanou listinu svého otce Jana Lucemburského (Iohannes, Bohemie rex, genitor noster carissimus). 23. dubna 1352
Král Jan Lucemburský uděluje Peškovi z Paběnic (Pesskoni de Pabienicz) povolení pronajmout dva lány v Milenovicích (in Milenowicz). 30. května 1337
A: N/A
B: mírně zkrácený opis v registrech krále Zikmunda z let 1436–1437
C: prostý opis z 15. století ve sbírce Cancellaria regis Georgii
D: prostý opis z 19. století
- A: N/A
- B: Lobkowiczká knihovna Nelahozeves (dříve Roudnice nad Labem); sign. VI Fb 19; pag. 28–29
- C: NK ČR Praha; Sbírka rukopisů; sign. XXIII D 163; fol. 625r–v (stará fol. 601r–v)
- D: ANM Praha; Sbírka C – Muzejní diplomatář; sub dato
- A: N/A
- B: N/A
- C: Manuscriptorium
- D: N/A
- Sešity A. Sedláčka S13_S99, s. 229–230, č. 309 (latina, dle B, s vročením 6. února 1437)
- Kartotéky A. Sedláčka (latina, dle B, s vročením 6. února 1437)
- Čelakovský 1890, s. 124–125, č. 24 (latina, dle B, s vročením 6. února 1437)
- RI XI, č. 11662 (němčina, dle B)
- RI XI NB/6, č. 198 (v tisku, němčina, dle B)
Přepis regestovaného dokumentu
Sigismundus et cetera. Notum facimus et cetera. Quod accedens nostre maiestatis presentiam fidelis noster dilectus Maternus, iudex civitatis nostre Piescensis, nobis humiliter supplicavit, quatenus sibi et Iohanka de Zahradka, sue uxori, et suis heredibus infrasciptam serenissimi principis, dive memorie, Karoli quarti, Romanorum et Bohemie regis, genitoris nostri carissimi, literam super duobus laneis et iuribus suis eorum predecessoribus concessam, et per consequens sibi et Iohanka, uxori sue, pertinentem, approbare, ratificare et confirmare gratiosino dignaremur. Cuius quidem litera tenor sequitur in hac verba.
Karolus, dei gratia Romanorum rex semper augustus et Bohemie rex, dilectis fidelibus nostris Slawkoni, dicto Beran, et Iesskoni de Milenowicz gratiam regiam et omne bonum. Oblata celsitudini regie pro parte vestra supplex peticio continebat, quod cum olim recolende ǁ fol. 625v memorie inclitus Iohannes, Bohemie rex, genitor noster carissimus, olim Pesskoni de Pabenicz ex gratia speciali per suas patentes literas indulserit, ut duos laneos terre in Milenowicz, unum videlicet laneum, quem Rossa pistor habuit, et alium, quem homines tenent ibidem iure emphiteotico, vendere possit, quarum literarum tenor talis esse dinoscitur in hec verba:
Iohannes, dei gratia Bohemie rex ac Lucenburgensis comes, fideli nostro dilecto Pesskoni de Pabienicz gratiam regiam et omne bonum, animadvertentes tue fidelitatis obsequia, quibus in conspectu regis placere curauisti, tibi proinde de liberalitate regia presentibus indulgemus plenamque damus presentibus facultatem, quatenus illos laneos duos terre in Milenowicz, unum videlicet laneum, quem Rossa pistor habuit, Slawkoni dicto Beran, alium vero, quem homines tenent ibidem, Iesskoni iure emphiteotico vendere et venumdare possis libere, licite et inpune. Quam quidem vendicionem tuam exnunc prout extunc factam vel fiendam approbamus et confirmamus, eique nostrum adhibemus assensum benivolum pariter et consensu harum serie et testimonio literarum, quibus nostrum sigillum dixumus apendendum. Datum Prage feria VI post ascensionis domini anno domini M°CCC°XXXVII°.
Dignaremur easdem literas paternas et contenta in eis gratiosius confirmare. Nos itaque moti vestris supplicacionibus condignis, prefatas literas et contenta in eis approbamus, ratificamus et contificamus ac gratas et ratas habere et haberi volentes ea et eas ex certa nostra sciencia confirmamus. Nulli igitur hominum liceat hanc confirmacionis nostre gratiam infringere aut eis ausu temerarios quemlibet contraire. Indignacionem nostram et penam gravissimam pro motu regio in fligendas, si secus quispiam atemptare presumpserit, se noverit incursum. In quorum omnium testimonium atque robor presentes litteras conscribi et nostre maiestatis sigillo minimine fecimus roborari. Datum Prage anno domini M°CCC°LII° indicione quinta, nono kalendas, mesnis magii, regnorum nostrorum anno VI.
Nos itaque huiusmodi supplicationibus benignius inclinati, animo deliberato sanoque fidelium nostrorum accedente consilio, et de certa nostra scientia prefatis Martino et Iohanka ac suis heredibus supradictam literam ac omnia in eadem contenta approbamus, ratificamus et tenore presentium auctoritate regia Bohemie gratiose confirmamus, volentes et decernentes ipsam et singula contenta in eadem perpetuo obtinere roboris firmitatem, ita ut eisdem laneis ac pertinentiis universis possint et valeant uti et libere perfiri, impedimentis cessantibus quibuscumque, quemadmodum predecessores eorum hactenus usi et freti sunt. Datum Praga feria V mensis februarii.
Dle opisu C D.