Nejvyšší purkrabí v Praze (supremus burgravius Pragensis) Čeněk z Vartenberka a z Veselí (Čenko de Wartmberg et de Weselé), nejvyšší komorník (supremus camerarius) Aleš Škopek z Dubé a z Dražic (Alšo Škopek de Dubé et de Dražic), nejvyšší dvorský sudí (judex tabularum curiae regalis) Albrecht z Koldic a z Bíliny (Albertus de Koldic et de Bieliny), nejvyšší zemský písař (protonotarius tabularum) Mikuláš z Lobkovic (Nicolaus de Lobkowic), Jan III. z Michalovic (Johannes de Michalowic), Vilém Zajíc z Hazmburka (Wilhelmus Zajiec de Hazmburg), Jan Chudoba z Vartenberka a z Ralska (Johannes de Wartmberk et de Ralska), Petr ze Šternberka (Petrus de Sternberg), Jindřich z Elsterberka (Henricus de Elsternberg), Mikuláš Zajíc z Házmburka na Kosti (Nikolaus Zajiec de Kosti), Vilém ze Šumburka (Wilhelmus de Šumburg), Zikmund z Vartenberka (Sigismundus de Wartmberg), Jan ze Švihova a z Rabí (Johannes de Šwihow et de Rabie), Bohuslav ze Švamberka (Bohuslaus de Šwamberg), Heřman z Landštejna a z Borotína (Hermannus de Borotin), Hynek Hlaváč z Lipé (Hynko Hlawač de Lipého), Ota z Bergova a z Trosek (Otta Bergow de Trosk), Jan (Johannes) a Zdeněk z Rožmitálu (Zdenko de Rožmital) a jiní velmoži (et alii plures barones) nařídili úředníkům zemských desek, aby neučinili nebo nepovolili až do příchodu krále (usque adventum domini regis) žádný závazek či jiný zápis ze strany měšťanů vůči jakékoli osobě týkající se jejich svobodných statků.
Přepis regestovaného dokumentu
Domini barones infra scripti et alii, qui cum eis tunc praesentes fuerunt, mandaverunt beneficiariis, ut nullam obligationem seu aliam intabulationem faciant seu admittant tabulis ex parte civium ad aliquam personam quamcunque super hereditatibus eorum liberis, usque adventum domini regis; domini barones Čenko de Wartmberg et de Weselé, supremus burgravius Pragensis, Alšo Skopek de Dubé et de Dražic, supremus camerarius, Albertus de Koldic et de Bieliny, judex tabularum curiae regalis, Nicolaus de Lobkowic protonotarius tabularum, Johannes de Michalowic, Wihelmus Zajiec de Hazmburg, Johannes de Wartmberk et de Ralska, Petrus de Sternberg, Henricus de Elsternberg, Nikolaus Zajiec de Kosti, Wilhelmus de Šumburg, Sigismundus de Wartmberg, Johannes de Šwihow et de Rabie, Bohuslaus de Šwamberg, Hermannus de Borotin, Hynko Hlawač de Lipého, Otta Bergow de Trosk, Johannes et Zdenko de Rožmital et alii plures barones. Actum anno domini M°CCCC°XIX°, feria VI post festum sancti Martini.