Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (purgmistr a konšelé Starého Města pražského) oznamuje utrakvistickým rytířům (rytieřóm), zemanům (zemanóm), panošům (panošiem), městům (městóm) a obcím (obcem k zákonu božiemu příchylným), že před ně předstoupil nejvyšší písař desk zemských Matěj Ščrba (Matěj Sčrba, najvyšší písař desk zemských země české), písař menších desk zemských Ondráček z Klatov (Ondráček z Klatov, písař menších desk zemských), nejvyšší komorník desk zemských Ctibor z Hudic (Ctibor ze Zhudic, najvyšší komorník týchž desk zemských) a úředník desk zemských Buzek z Libovic (Buzek z Libovic, úředník desk napředpsaných), a dosvědčili, že mistři, bakaláři a studenti (mistři, bakaláři a studentové) koleje královny Hedviky (domu Koleje Králové) mají v zemských deskách od dávných dob zapsány věčné platy: 10 kop platu (deset kop grošuov platu) na Kolodějích (na Kolodějích), 16 kop platu (šestnádcte kop platu) na Pacově (na Pacově), 8 kop platu (osm kop platu) na Zálužanech (na Zálužanech) a 7 kop platu (sedm kop platu) na Jinonicích (na Ninonicích). Uvedené platy byly mistrům, bakalářům a studentům vypláceny majiteli dotčených zboží (skrze vladaře a držitele zboží a dědin napředpsaných).
- A: Monasterium
Na dorzu listiny jsou rukou druhé poloviny 15. století záznamy majetkových transakcí, které se částečně týkají způsobu získání uvedených platů nebo jejich částí. Uvedené transakce se většinou vztahují k jistému Křížovi a koleji královny Hedviky. Na dorzu je dále zaznamenán regest rukou 16./17. století a starší signatura.
Přepis regestovaného dokumentu
My purgmistr a konšelé Starého Města pražského všem vuobec i každému zvláště, jimž tento list bude pokázán, a jmenovitě pánóm rytieřóm, zemanóm, panošiem, městóm i obcem k zákonu božiemu příchylným.
Oznamujíc tiemto listem na vědomie dáváme, kterak vstúpivše před nás do plné rady našie múdří a opatrní mužie Matěj Ščrba, najvyšší písař desk zemských země české, Ondráček z Klatov, písař menších desk zemských, Ctibor ze Zhudic, najvyšší komorník týchž desk zemských, a Buzek z Libovic, úředník desk napředpsaných, i seznali jsú s dobrým rozmyslem, svobodně, dobrovolně a beze všeho přinucenie, že poctiví mistři, bakaláři a studentové domu Koleje Králové mají na zboží dolepsaných jistý plat roční, věčný a dědičný ve dckách zemských podlé řádu a obyčeje zemského, kterýž jest za dřevních časuov běžel a šel, vložený a zapsaný. Totíž na Kolodějích deset kop grošuov platu, na Pacově šestnádcte kop platu, na Zálužanech osm kop platu a na Ninonicích sedm kop platu všě ročnieho, věčného a dědičného na vsech, na dvořiech kmetcích, na dědinách, na lukách i na tom na všem, což k svrchupsaným zbožím příslušie. Kterýžto úrok a plat napředjmenovaný kladen jest časy obyčejnými před úředníky desk zemských mistróm, bakalářóm a studentóm svrchupsaným skrze vladaře a držitele zboží a dědin napředpsaných a dále úředníci desk zemských dávali jsú jim a nosili ten jistý plat ot desk zemských do Koleje svrchupsané.
Tomu na svědečstvie pečeť města našeho napředpsaného s naším dobrým vědomím přivěšena jest k tomuto listu.
Jenž dán a psán léta od narozenie syna božieho tisícieho čtyřského třidcátého prvého v úterý po ochtábu křtěnie pána našeho Ježíše Christa.