Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (magister civium, consules et scabini Mai. Civ. Pr.) odpouští (indulsimus et perpercimus ... indulgemus) na žádost některých spoluměšťanů (concivium nostrorum) Janu Chvostišti (Johanni Chvoštiště) všechny přehmaty a chyby, kterých se dopustil proti nim a staroměstské obci (omnes excessus seu culpas contra nos et adversus communitatem nostre civitatis perpetratas), a zejména proti Benešovi z Kolovrat řečenému Svině (Benessium de Kolovrat dictum Svině), přijímají (resumentes) ho zpět mezi sebe a nařizují anulaci zápisů v městských knihách proti němu.
- A: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 324 (kniha shořela roku 1945)
Teige 1922, s. 198, č. 48, klade zápis do 17. března 1432. To odpovídá textu záznamu, kde se hovoří o pondělí po druhé neděli postní (fer. II. dominice Reminiscere). Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.
Přepis regestovaného dokumentu
Nos magister civium, consules et scabini Mai. Civ. Pr. tenore presencium recognoscimus universis: Quia ad nonnullorum concivium nostrorum nostro in consilio personaliter constitutorum peticionem Johanni Chvoštiště dicto omnes excessus seu culpas contra nos et adversus communitatem nostre civitatis perpetratas et specialiter adversus d. Benessium de Kolovrat dictum Svině indulsimus et perpercimus et presentis scripti patrocinio graciosius indulgemus, ipsum in sinum nostre gracie resumentes, proscripciones de libris nostre civitatis, quibus annotatus extitit, aboleri et cassas esse mandantes. Act. fer. II. dominice Reminiscere.